1
00:00:04,651 --> 00:00:09,784
♪ μουσική

2
00:00:09,784 --> 00:00:14,251
♪ μουσική

3
00:00:44,052 --> 00:00:45,388
Γεια σου φίλε!

4
00:01:01,207 --> 00:01:02,334
Γεια σου!

5
00:01:08,971 --> 00:01:10,390
Πάγωμα!

6
00:02:18,299 --> 00:02:18,884
Ω παντοδύναμος

7
00:02:18,925 --> 00:02:19,551
πρίγκιπας του σκότους,

8
00:02:19,593 --> 00:02:20,302
το πιο φανταστικό από όλα

9
00:02:20,344 --> 00:02:21,262
του κάτω κόσμου,

10
00:02:21,304 --> 00:02:22,431
ελάτε μαζί μου εδώ στη γιορτή

11
00:02:22,473 --> 00:02:25,144
ετοίμασα για σένα.

12
00:02:35,204 --> 00:02:38,459
Αλεξάνδρα, καλά τα πήγες.

13
00:02:38,501 --> 00:02:41,297
Το κόσμημα;

14
00:02:41,339 --> 00:02:46,681
Το χρειάζομαι για να το διασχίσω.

15
00:02:46,724 --> 00:02:47,350
Όχι!

16
00:02:47,391 --> 00:02:48,518
Όχι στο πεντάγραμμο.

17
00:03:19,905 --> 00:03:21,074
Ξέρεις φίλε,

18
00:03:21,117 --> 00:03:22,077
Δεν νομίζω ότι είμαστε στο Οζ

19
00:03:22,118 --> 00:03:24,080
πια.

20
00:03:24,121 --> 00:03:25,665
Σώπα, ηλίθιε.

21
00:03:25,708 --> 00:03:27,085
Ας φύγουμε από εδώ.

22
00:03:27,127 --> 00:03:27,670
Ναι, γιατί δεν το κάνεις

23
00:03:27,711 --> 00:03:28,379
με πιέζω περισσότερο;

24
00:03:28,421 --> 00:03:28,880
Το έκανε ήδη, πριν από εμάς

25
00:03:28,921 --> 00:03:30,174
σταυρωμένα.

26
00:03:34,681 --> 00:03:39,815
♪ μουσική

27
00:03:39,815 --> 00:03:44,281
♪ μουσική

28
00:05:26,793 --> 00:05:31,885
♪ μουσική

29
00:05:31,885 --> 00:05:36,351
♪ μουσική

30
00:05:52,880 --> 00:05:54,507
Και ποιος στο διάολο είσαι εσύ;

31
00:05:54,550 --> 00:05:55,217
Είμαι ο σύντροφός σου,

32
00:05:55,258 --> 00:05:56,970
Σκοτ Μανκούσο.

33
00:05:57,011 --> 00:05:59,517
Συναντηθήκαμε χθες το βράδυ, θυμάσαι;

34
00:05:59,558 --> 00:06:01,770
Ω ναι.

35
00:06:01,811 --> 00:06:03,857
Ναι, θυμάμαι.

36
00:06:03,898 --> 00:06:06,278
Συγνώμη.

37
00:06:06,320 --> 00:06:07,781
Πού πήγες λοιπόν;

38
00:06:07,822 --> 00:06:09,200
Πήγες για ύπνο.

39
00:06:09,241 --> 00:06:10,661
Έπρεπε να πάω στο μπάνιο

40
00:06:10,702 --> 00:06:11,662
οπότε πήγα.

41
00:06:11,704 --> 00:06:12,747
Γιατί λοιπόν δεν μου το είπες;

42
00:06:12,790 --> 00:06:13,791
Το έκανα μια φορά.

43
00:06:13,833 --> 00:06:15,043
Μου είπες να πεθάνω

44
00:06:15,085 --> 00:06:18,131
και ξανακοιμήθηκες.

45
00:06:18,174 --> 00:06:19,634
Αλλά μην ανησυχείς για αυτό εντάξει;

46
00:06:19,676 --> 00:06:20,427
εννοώ,

47
00:06:20,470 --> 00:06:21,304
Παρακολουθούσα τον τύπο.

48
00:06:21,345 --> 00:06:23,391
Δεν έχει κάνει κίνηση.

49
00:06:23,433 --> 00:06:24,351
είναι υπέροχο,

50
00:06:24,393 --> 00:06:26,104
Απλά υπέροχο.

51
00:06:26,145 --> 00:06:27,941
Χρειάζομαι ένα φλιτζάνι καφέ.

52
00:06:27,982 --> 00:06:29,318
Μείνε στη θέση σου,

53
00:06:29,360 --> 00:06:30,611
κρατήστε το μάτι σας στο μέρος.

54
00:06:30,654 --> 00:06:32,865
Θα επιστρέψω αμέσως.

55
00:07:21,784 --> 00:07:23,203
Ευχαριστώ.

56
00:07:43,947 --> 00:07:44,531
Δώσε μου όλα τα λεφτά,

57
00:07:44,574 --> 00:07:45,700
σακούλα βρωμιάς.

58
00:07:45,742 --> 00:07:47,287
Τώρα, φίλε!

59
00:07:53,004 --> 00:07:56,928
Μείνε εδώ, κάνε ησυχία.

60
00:07:56,970 --> 00:07:58,681
Γιατί;

61
00:07:59,265 --> 00:08:00,351
Κλήση;

62
00:08:00,393 --> 00:08:01,102
Τέσσερις...

63
00:08:01,144 --> 00:08:02,396
Καλέστε τέσσερα!

64
00:08:02,438 --> 00:08:05,360
Πίσω...

65
00:08:05,401 --> 00:08:06,111
Ουρανός.

66
00:08:06,153 --> 00:08:08,698
Call four back sky;

67
00:08:08,740 --> 00:08:09,283
Σύννεφο.

68
00:08:09,324 --> 00:08:11,454
Κάλεσε για McCloud.

69
00:08:11,495 --> 00:08:13,164
Ποιος στο διάολο είναι ο McCloud;

70
00:08:15,001 --> 00:08:15,961
Εφεδρικός.

71
00:08:16,003 --> 00:08:17,088
Καλέστε για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.

72
00:08:19,134 --> 00:08:20,218
Πάγωμα!

73
00:08:22,431 --> 00:08:24,100
Αυτό είναι το... αυτό είναι.

74
00:08:24,142 --> 00:08:24,894
Χωρίς ραδιόφωνο.

75
00:08:24,935 --> 00:08:26,062
Θεέ μου!

76
00:08:32,031 --> 00:08:34,034
Σκότι κάτω!

77
00:08:45,304 --> 00:08:46,055
Όχι!

78
00:09:04,253 --> 00:09:05,631
Σε κατάλαβα, γουρούνι!

79
00:09:05,673 --> 00:09:07,676
Τι στο διάολο;

80
00:09:28,420 --> 00:09:29,881
Προσοχή στους αγοραστές Hey-Mart.

81
00:09:36,727 --> 00:09:38,354
Καθαρισμός στο διάδρομο τέταρτο.

82
00:09:51,836 --> 00:09:54,298
Καπετάν Φάρα, τι έκπληξη.

83
00:09:54,340 --> 00:09:57,011
Καλησπέρα Ντετέκτιβ.

84
00:09:57,053 --> 00:09:58,723
Είναι καλά;

85
00:10:00,851 --> 00:10:01,770
Μανκούσο;

86
00:10:01,811 --> 00:10:03,273
Ναι, μόνο ένα νευρικό στομάχι.

87
00:10:03,314 --> 00:10:04,191
Γιατί είναι όλοι οι συνεργάτες σας

88
00:10:04,233 --> 00:10:06,153
φαίνεται να καταλήγετε με έλκη;

89
00:10:06,194 --> 00:10:06,695
Δεν υπάρχουν αρκετές φυτικές ίνες

90
00:10:06,737 --> 00:10:07,447
στη διατροφή τους.

91
00:10:07,488 --> 00:10:08,573
Δεν είμαστε αστείοι.

92
00:10:08,615 --> 00:10:09,241
Δώσε μου ένα διάλειμμα Κέιτ,

93
00:10:09,283 --> 00:10:10,160
Είμαι κουρασμένος.

94
00:10:10,201 --> 00:10:10,911
Τότε γιατί δεν το συζητάμε

95
00:10:10,953 --> 00:10:12,455
παίρνεις λίγο χρόνο;

96
00:10:12,497 --> 00:10:13,707
Ας μην κάνουμε και ας προσποιηθούμε ότι το κάναμε.

97
00:10:13,749 --> 00:10:17,714
Έλα, Μανκούσο.

98
00:10:17,756 --> 00:10:18,841
Τι κοιτάς;

99
00:10:18,883 --> 00:10:20,511
Αυτό το πράγμα γύρω από το λαιμό σου.

100
00:10:20,553 --> 00:10:21,095
Από πότε έκανες

101
00:10:21,137 --> 00:10:21,847
να φοράω κοσμήματα;

102
00:10:21,888 --> 00:10:22,723
Δεν επιτρέπεται

103
00:10:22,764 --> 00:10:24,351
άγγιξε πια τα κοσμήματά μου Κέιτ,

104
00:10:24,393 --> 00:10:25,269
θυμάσαι;

105
00:10:25,311 --> 00:10:25,937
Με συγχωρείτε, αλλά πραγματικά

106
00:10:25,978 --> 00:10:28,567
δεν θέλω άλλο.

107
00:10:28,608 --> 00:10:29,067
Ξέρεις τον Τζόναθαν,

108
00:10:29,109 --> 00:10:29,818
Είμαι σοβαρός.

109
00:10:29,860 --> 00:10:30,528
Πάρτε μια ή δύο εβδομάδες,

110
00:10:30,570 --> 00:10:31,989
πάτε για ψάρεμα ή κάτι τέτοιο.

111
00:10:32,031 --> 00:10:33,283
Είμαι καλά.

112
00:10:33,324 --> 00:10:34,076
Δεν άκουσες

113
00:10:34,117 --> 00:10:35,120
οι αστυνομικοί κουβαλούν πολλές αποσκευές;

114
00:10:35,161 --> 00:10:36,247
Οι άνθρωποι κουβαλούν πολλές αποσκευές

115
00:10:36,288 --> 00:10:37,164
περίοδο.

116
00:10:37,207 --> 00:10:37,957
Όταν όμως αρχίσει να

117
00:10:38,000 --> 00:10:38,793
τους επηρεάζουν έτσι.

118
00:10:38,834 --> 00:10:39,711
Θα σταματήσεις να ανησυχείς για μένα

119
00:10:39,753 --> 00:10:40,963
σαν κάποια μάνα κότα,

120
00:10:41,004 --> 00:10:42,215
εξάλλου δεν γίνεται

121
00:10:42,257 --> 00:10:43,551
σε μια κυρία αρχηγό της αστυνομίας.

122
00:10:43,593 --> 00:10:44,135
Μη μου το δώσεις

123
00:10:44,177 --> 00:10:45,220
σοβινιστικές βλακείες.

124
00:10:45,262 --> 00:10:46,013
Όταν συνεργαστήκαμε μαζί,

125
00:10:46,055 --> 00:10:47,265
Κότσησα τον κώλο, βήμα βήμα

126
00:10:47,307 --> 00:10:48,351
μαζί σου και το έκανα

127
00:10:48,393 --> 00:10:49,520
προς τα πίσω και στις φτέρνες.

128
00:10:49,561 --> 00:10:50,521
Χαλάρωσε, χαλάρωσε Κέιτ.

129
00:10:50,563 --> 00:10:51,523
Δεν εννοούσα τίποτα,

130
00:10:51,564 --> 00:10:52,650
λυπάμαι.

131
00:10:52,691 --> 00:10:54,653
Δεκτή η συγγνώμη.

132
00:10:54,695 --> 00:10:57,993
Έλα, Μανκούσο.

133
00:10:58,034 --> 00:10:58,827
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό,

134
00:10:58,869 --> 00:10:59,620
οι εγκληματίες

135
00:10:59,661 --> 00:11:00,455
καταλαμβάνουν την πόλη και

136
00:11:00,497 --> 00:11:02,083
ο σύντροφός μου φιλάει τούβλα.

137
00:11:02,124 --> 00:11:02,751
Εάν ο σύντροφός σας δεν είναι

138
00:11:02,793 --> 00:11:03,711
ικανός για καθήκον,

139
00:11:03,753 --> 00:11:04,671
Θα πρέπει να σε βάλω

140
00:11:04,713 --> 00:11:06,340
σε ένα γραφείο για λίγο.

141
00:11:06,381 --> 00:11:08,928
Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό Κέιτ.

142
00:11:08,970 --> 00:11:09,804
Ληστεία αποθήκης.

143
00:11:09,846 --> 00:11:10,389
Βλέπω;

144
00:11:10,431 --> 00:11:11,181
Δεν μπορείς να με βάλεις.

145
00:11:11,224 --> 00:11:11,766
Χρειάζεσαι να το χειριστώ αυτό.

146
00:11:11,808 --> 00:11:12,851
Μέχρι τον σύντροφό σας

147
00:11:12,893 --> 00:11:13,520
είναι κατάλληλος για καθήκοντα,

148
00:11:13,561 --> 00:11:16,274
θα το χειριστούμε και οι δύο.

149
00:11:16,316 --> 00:11:18,361
Εσύ και εγώ πάλι Κέιτ;

150
00:11:18,403 --> 00:11:19,488
Μου αρέσει αυτό.

151
00:11:19,530 --> 00:11:22,994
Ναι μου αρέσει αυτό.

152
00:11:23,495 --> 00:11:24,288
Όσο κουρασμένος κι αν είσαι,

153
00:11:24,330 --> 00:11:24,873
πιθανότατα θα τα καταφέρεις

154
00:11:24,914 --> 00:11:25,624
σκοτώθηκε κάπου.

155
00:11:25,665 --> 00:11:26,500
Ορίστε πάλι με αυτό

156
00:11:26,541 --> 00:11:27,836
μάνα κότα πράγματα.

157
00:11:27,877 --> 00:11:28,671
Όχι, απλά δεν θέλω να είμαι

158
00:11:28,713 --> 00:11:30,924
υπεύθυνος για αυτό.

159
00:11:30,966 --> 00:11:32,761
Είμαι όντως μάνα κότα;

160
00:11:32,803 --> 00:11:34,431
Ναι, είσαι.

161
00:11:34,473 --> 00:11:35,683
δεν είμαι.

162
00:11:35,724 --> 00:11:37,394
Ναι, είσαι.

163
00:11:52,420 --> 00:11:52,963
Γεια σου Ραλφ;

164
00:11:53,004 --> 00:11:53,756
Τι είναι αυτό;

165
00:11:53,797 --> 00:11:55,717
Απλώς μου αρέσει αυτή η δουλειά.

166
00:11:55,760 --> 00:11:57,471
Ναι, ναι.

167
00:11:57,513 --> 00:11:59,557
Αυτό το άρωμα, ο υπόνομος,

168
00:11:59,600 --> 00:12:00,810
λίγο μετά τη βροχή,

169
00:12:00,851 --> 00:12:02,187
όπου τα πάντα μυρίζουν

170
00:12:02,229 --> 00:12:04,400
τόσο γλυκό.

171
00:12:04,441 --> 00:12:05,526
μετά από σένα,

172
00:12:05,568 --> 00:12:07,989
παλιό φιλαράκι παλιό μου φίλο.

173
00:12:11,661 --> 00:12:13,373
έχω να πω,

174
00:12:13,415 --> 00:12:13,957
Ξέρω ότι νιώθεις

175
00:12:14,000 --> 00:12:15,001
με τον ίδιο τρόπο που κάνω.

176
00:12:15,043 --> 00:12:16,253
Αυτό είναι που μας κάνει

177
00:12:16,295 --> 00:12:17,464
τόσο καλούς συνεργάτες.

178
00:12:17,505 --> 00:12:20,844
Γεια σου φίλε παλιό μου φίλε.

179
00:12:22,180 --> 00:12:24,851
Ας δούμε τον χάρτη της αποχέτευσης μας εδώ.

180
00:12:33,074 --> 00:12:35,077
Θα έρθεις.

181
00:12:35,120 --> 00:12:35,704
Α, συνέχισε

182
00:12:35,745 --> 00:12:37,331
δυτικά,

183
00:12:37,373 --> 00:12:39,001
Και θα πάω ανατολικά.

184
00:12:39,043 --> 00:12:40,629
Φωνάξτε αν λάβετε κάτι.

185
00:12:40,670 --> 00:12:43,300
Ναι.

186
00:12:43,341 --> 00:12:44,385
Τι γκρίνια!

187
00:12:44,886 --> 00:12:49,978
♪ μουσική

188
00:12:49,978 --> 00:12:54,444
♪ μουσική

189
00:13:42,444 --> 00:13:45,324
Φουστ, σε απέτυχα.

190
00:13:45,366 --> 00:13:47,328
Η ζωή μου είναι δική σου, πάρε την.

191
00:13:47,370 --> 00:13:49,290
Όχι, δεν είναι η ζωή σου

192
00:13:49,331 --> 00:13:51,168
που θέλω.

193
00:13:51,210 --> 00:13:53,881
Θέλω το κόσμημα.

194
00:13:53,923 --> 00:13:56,301
Άλλος υπάρχει.

195
00:13:56,344 --> 00:13:58,681
Ξέρουμε ποιος το κατέχει.

196
00:13:58,723 --> 00:13:59,724
Αλλά δεν θα το παρατήσει

197
00:13:59,766 --> 00:14:01,811
χωρίς αγώνα.

198
00:14:01,853 --> 00:14:03,773
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί.

199
00:14:03,814 --> 00:14:06,027
Φυσικά και θα το κάνετε.

200
00:14:06,069 --> 00:14:06,820
Λοιπόν, θα σας δώσω

201
00:14:06,861 --> 00:14:07,989
άλλη μια ευκαιρία

202
00:14:08,030 --> 00:14:10,744
να λυτρώσεις την ψυχή σου.

203
00:14:10,785 --> 00:14:13,916
Η λύτρωση είναι πάντα σημαντική.

204
00:14:13,957 --> 00:14:15,877
Δώσε με εντολή.

205
00:14:15,919 --> 00:14:17,380
Δεν θα με απογοητεύσεις,

206
00:14:17,421 --> 00:14:21,513
Αλεξάνδρα, γιατί αν το κάνεις,

207
00:14:21,554 --> 00:14:22,806
Θα πάρω τη ζωή

208
00:14:22,848 --> 00:14:25,937
προσφέρατε τόσο πρόθυμα

209
00:14:25,978 --> 00:14:31,113
αργά, οδυνηρά.

210
00:14:31,154 --> 00:14:33,283
Φέρε μου το κόσμημα.

211
00:14:40,670 --> 00:14:41,630
Γεια σου!

212
00:14:41,673 --> 00:14:43,174
Πού είναι ο Ράφι;

213
00:14:43,217 --> 00:14:43,843
Εκεί που θα είσαι

214
00:14:43,884 --> 00:14:45,387
σε λίγα μόνο λεπτά.

215
00:14:45,429 --> 00:14:47,516
Βα-βα-βαβουμ.

216
00:15:01,999 --> 00:15:04,003
Τι συμβαίνει με το ραδιόφωνο;

217
00:15:04,044 --> 00:15:05,421
Το έβγαλα.

218
00:15:05,463 --> 00:15:06,633
Εσύ τι;

219
00:15:06,674 --> 00:15:07,383
Με ενοχλούσε.

220
00:15:07,425 --> 00:15:08,177
Ήταν πολύ θορυβώδες.

221
00:15:08,218 --> 00:15:09,220
Το έβγαλα.

222
00:15:09,261 --> 00:15:10,556
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

223
00:15:10,597 --> 00:15:11,265
Λοιπόν, το έκανα.

224
00:15:11,307 --> 00:15:12,476
Και λοιπόν;

225
00:15:12,517 --> 00:15:13,686
Θα το ξαναβάλεις αύριο,

226
00:15:13,727 --> 00:15:15,273
αυτό είναι τι.

227
00:15:15,314 --> 00:15:16,316
Θα το σκεφτώ.

228
00:15:16,357 --> 00:15:17,150
Ιησούς, Ιωνάθαν,

229
00:15:17,193 --> 00:15:18,403
δεν έχεις αλλάξει, ε;

230
00:15:18,444 --> 00:15:20,447
Ό,τι θέλεις να κάνεις, το κάνεις.

231
00:15:20,490 --> 00:15:21,450
Χωρίς κανόνες.

232
00:15:21,491 --> 00:15:22,243
Είναι πιο εύκολο από

233
00:15:22,284 --> 00:15:23,537
παίζοντας πάντα με τους κανόνες.

234
00:15:23,578 --> 00:15:24,246
Όχι, δεν είναι ο Τζόναθαν.

235
00:15:24,287 --> 00:15:24,789
Αυτό είναι μόνο δικό σου

236
00:15:24,830 --> 00:15:26,500
εξορθολογισμός.

237
00:15:26,541 --> 00:15:27,334
Είναι αυτό ένα από αυτά

238
00:15:27,377 --> 00:15:28,086
συνομιλίες διπλής σημασίας;

239
00:15:28,127 --> 00:15:28,879
Ξέρετε, πού σκεφτόμαστε

240
00:15:28,921 --> 00:15:29,672
μιλάμε για

241
00:15:29,714 --> 00:15:30,841
παίζω με τους κανόνες, αλλά

242
00:15:30,883 --> 00:15:31,884
αυτό που πραγματικά μιλάμε

243
00:15:31,926 --> 00:15:32,803
χωρίζουμε εσύ κι εγώ,

244
00:15:32,844 --> 00:15:33,596
σωστά;

245
00:15:33,637 --> 00:15:34,138
Όχι.

246
00:15:34,180 --> 00:15:35,057
Αρχαία ιστορία.

247
00:15:35,098 --> 00:15:36,559
Το δοκιμάσαμε, δεν πέτυχε.

248
00:15:36,601 --> 00:15:37,269
Βρήκες μια τσούλα

249
00:15:37,310 --> 00:15:38,061
για να σε κάνει ευτυχισμένο.

250
00:15:38,103 --> 00:15:38,771
Τέλος ιστορίας.

251
00:15:38,813 --> 00:15:40,190
Δεν φιλοξενείς κανένα

252
00:15:40,232 --> 00:15:41,401
καθόλου άσχημα συναισθήματα για αυτό.

253
00:15:41,443 --> 00:15:42,277
Απολύτως όχι.

254
00:15:42,319 --> 00:15:44,406
Είχαμε διάσταση απόψεων.

255
00:15:44,447 --> 00:15:45,241
Νομίζω ότι οι χειροπέδες έχουν

256
00:15:45,283 --> 00:15:46,493
σκοπό και δεσμευτικό

257
00:15:46,534 --> 00:15:48,413
οι σεξουαλικοί σύντροφοι δεν είναι ένας από αυτούς.

258
00:15:48,454 --> 00:15:49,581
Και δες, όλο αυτό τον καιρό εγώ

259
00:15:49,623 --> 00:15:50,583
σκέφτηκε τον λόγο που χωρίσαμε

260
00:15:50,625 --> 00:15:51,585
ήταν επειδή δεν το έκανες

261
00:15:51,627 --> 00:15:53,254
εμπιστευτείτε αυτό που υπήρχε μεταξύ μας.

262
00:15:53,297 --> 00:15:54,047
Και έτσι δεν θα σε άφηνα

263
00:15:54,090 --> 00:15:55,425
με χειροπέδες στο κρεβάτι;

264
00:15:55,467 --> 00:15:56,844
Ο λόγος που χωρίσαμε είναι αυτός

265
00:15:56,886 --> 00:15:58,347
δεν μιλήσαμε ποτέ ιδιαίτερα

266
00:15:58,389 --> 00:15:59,599
για οτιδήποτε σημαντικό.

267
00:15:59,641 --> 00:16:00,392
Το μόνο που κάναμε ήταν να μείνουμε στο κρεβάτι

268
00:16:00,434 --> 00:16:02,771
όλη μέρα.

269
00:16:02,813 --> 00:16:04,566
Ξέρεις, δώσε του ένα διάλειμμα.

270
00:16:04,607 --> 00:16:06,444
Δεν είπα ότι είσαι καλός.

271
00:16:06,486 --> 00:16:09,032
Λοιπόν, ποτέ δεν παραπονέθηκες.

272
00:16:33,157 --> 00:16:35,286
Τι συμβαίνει;

273
00:16:35,327 --> 00:16:37,623
Τίποτα.

274
00:16:48,601 --> 00:16:49,185
Υπάρχει κάποιο γκράφιτι

275
00:16:49,227 --> 00:16:50,354
στον εξωτερικό τοίχο.

276
00:16:50,396 --> 00:16:51,523
Χρειάζομαι και αυτό ένα πλάνο.

277
00:16:51,564 --> 00:16:53,109
Α-χα.

278
00:16:58,952 --> 00:17:00,580
Αυτό είναι ωραίο, ε;

279
00:17:15,731 --> 00:17:16,316
Πρέπει να είσαι

280
00:17:16,357 --> 00:17:17,192
ο επιμελητής του μουσείου;

281
00:17:17,234 --> 00:17:18,027
Όχι, αλλά αναλαμβάνω

282
00:17:18,069 --> 00:17:19,821
για αυτόν όσο είναι στην Ευρώπη.

283
00:17:19,863 --> 00:17:20,907
βλέπω.

284
00:17:20,949 --> 00:17:21,616
Εντάξει, ίσως μπορείς

285
00:17:21,658 --> 00:17:22,410
πες μου τι τραβήχτηκε,

286
00:17:22,451 --> 00:17:23,327
Δεσποινίς, ε;

287
00:17:23,370 --> 00:17:24,163
Γαβριέλη.

288
00:17:24,204 --> 00:17:25,540
Μόνικα Γαβριέλη.

289
00:17:25,581 --> 00:17:26,583
Εμ, πραγματικά δεν μπορούσα

290
00:17:26,625 --> 00:17:27,919
να σου πω εκ παραδρομης.

291
00:17:27,960 --> 00:17:30,256
Θα έπρεπε να κάνω μια εφεύρεση...

292
00:17:30,298 --> 00:17:31,926
Θα έπρεπε να κάνω μια απογραφή.

293
00:17:31,967 --> 00:17:34,138
Με τι κάνει το μουσείο

294
00:17:34,180 --> 00:17:35,807
ένα μέρος σαν κι αυτό;

295
00:17:35,850 --> 00:17:37,018
Είναι ξηρή αποθήκευση

296
00:17:37,060 --> 00:17:38,312
για μελλοντικά αξιοθέατα.

297
00:17:38,354 --> 00:17:39,606
Εδώ παίρνουμε υλικά

298
00:17:39,647 --> 00:17:40,483
από όλο τον κόσμο

299
00:17:40,524 --> 00:17:41,860
κάπου πρέπει να τα κρατήσουμε

300
00:17:41,901 --> 00:17:44,949
μέχρι να τα εμφανίσουμε.

301
00:17:44,990 --> 00:17:46,827
Γεια σου φίλε, αυτό είναι το κακό φίλε

302
00:17:46,869 --> 00:17:49,916
από τον κόσμο μας.

303
00:17:49,957 --> 00:17:53,880
Ω δαίμονα, σε προσκαλώ.

304
00:17:53,923 --> 00:17:55,007
Ενδυναμωμένος με τη δύναμη

305
00:17:55,050 --> 00:17:57,261
της μεγαλύτερης δύναμης,

306
00:17:57,303 --> 00:17:59,933
γεννούν ζωή

307
00:17:59,974 --> 00:18:01,811
σε αυτόν τον κόσμο.

308
00:18:21,971 --> 00:18:23,599
Καλώς ήρθατε σε αυτόν τον κόσμο.

309
00:18:30,527 --> 00:18:32,573
Είμαι ο αφέντης σου.

310
00:18:33,283 --> 00:18:34,117
το κλειδί

311
00:18:34,159 --> 00:18:35,620
για να μας βγάλουν από εδώ,

312
00:18:35,661 --> 00:18:36,789
ακολουθήστε τον,

313
00:18:36,830 --> 00:18:38,040
πήγαινε, έλα.

314
00:18:38,083 --> 00:18:38,959
κράτηση φίλε.

315
00:18:39,000 --> 00:18:39,836
Απλώς πρόσεχε το βήμα σου, εντάξει;

316
00:18:39,877 --> 00:18:40,336
θα.

317
00:18:40,378 --> 00:18:40,963
Καλά.

318
00:18:55,070 --> 00:18:55,654
Ω φίλε, μη με κάνεις

319
00:18:55,696 --> 00:18:56,447
κάντε αυτό

320
00:18:56,489 --> 00:18:57,157
είναι ντροπιαστικό.

321
00:18:57,199 --> 00:18:57,909
Ησυχία.

322
00:18:57,950 --> 00:18:59,327
Ναι, σωστά.

323
00:18:59,954 --> 00:19:00,580
λήψη

324
00:19:00,621 --> 00:19:01,289
μικρά μικροσκοπικά βήματα.

325
00:19:01,331 --> 00:19:01,999
αυτή τη στιγμή.

326
00:19:02,040 --> 00:19:02,667
θα.

327
00:19:02,709 --> 00:19:03,710
Θα το καταφέρεις.

328
00:19:03,752 --> 00:19:04,336
Ω διάολε

329
00:19:05,046 --> 00:19:05,797
Απλά μπορεί.

330
00:19:06,590 --> 00:19:07,216
Γέλα με τον εαυτό σου, εκεί.

331
00:19:07,258 --> 00:19:08,051
Είναι αστείο, βλάκα.

332
00:19:08,093 --> 00:19:08,636
Έλα, απόλαυσε να είσαι

333
00:19:08,677 --> 00:19:09,387
την άλλη πλευρά.

334
00:19:09,429 --> 00:19:09,929
Που είσαι;

335
00:19:09,971 --> 00:19:10,556
Δεν μπορώ να σε δω.

336
00:19:10,597 --> 00:19:11,056
Βγες εδώ και φτιάξε

337
00:19:11,098 --> 00:19:12,392
μια δεξιά στροφή.

338
00:19:13,060 --> 00:19:14,103
Απλώς συνέχισε.

339
00:19:16,607 --> 00:19:17,150
Ας το πάρουμε όλο αυτό

340
00:19:17,192 --> 00:19:18,527
τμήμα εκτός.

341
00:19:18,569 --> 00:19:19,404
Μοιάζει με α

342
00:19:19,446 --> 00:19:22,117
ευθύς Β και Ε.

343
00:19:22,159 --> 00:19:24,580
Τι συμβαίνει;

344
00:19:24,621 --> 00:19:25,206
Ιωαναθάν;

345
00:19:25,247 --> 00:19:26,040
Τίποτα.

346
00:19:26,083 --> 00:19:26,750
Μη μου το δώσεις τίποτα

347
00:19:26,792 --> 00:19:27,251
σκατά, Γκρέιβς.

348
00:19:27,293 --> 00:19:28,044
Τι συμβαίνει;

349
00:19:28,086 --> 00:19:28,796
Δεν θέλω να πω τίποτα

350
00:19:28,837 --> 00:19:29,880
μέχρι να είμαι απολύτως σίγουρος.

351
00:19:29,923 --> 00:19:30,673
Μπορούμε να το αφήσουμε έτσι;

352
00:19:30,716 --> 00:19:31,550
Πρόστιμο.

353
00:19:31,592 --> 00:19:33,804
Μια χαρά.

354
00:19:33,846 --> 00:19:34,764
Απλά βγάλτε μια μπάλα από το

355
00:19:34,806 --> 00:19:37,853
κλεμμένα αντικείμενα, μπορείς να το κάνεις;

356
00:19:37,894 --> 00:19:38,563
σκέψου ότι αυτό είναι

357
00:19:38,604 --> 00:19:40,273
ένα απλό Β και Ε, Κέιτ.

358
00:19:40,316 --> 00:19:41,609
Πώς φαντάζεστε;

359
00:19:41,651 --> 00:19:43,654
Πού είναι οι φύλακες;

360
00:19:43,696 --> 00:19:44,156
Οπότε νομίζεις ότι ήταν

361
00:19:44,197 --> 00:19:45,491
εσωτερική δουλειά;

362
00:19:45,533 --> 00:19:46,284
Το έκαναν και χώρισαν;

363
00:19:46,326 --> 00:19:49,414
Και γιατί η φουσκωμένη πόρτα;

364
00:19:49,456 --> 00:19:50,624
σε ενοχλεί;

365
00:19:50,667 --> 00:19:52,503
Ισως.

366
00:19:52,544 --> 00:19:52,879
Ισως.

367
00:19:52,920 --> 00:19:53,463
Έλα,

368
00:19:53,504 --> 00:19:55,300
έλα, πάμε.

369
00:19:57,261 --> 00:19:58,931
Ο επιμελητής λέει ψέματα.

370
00:19:58,973 --> 00:20:00,183
Ισως.

371
00:20:00,224 --> 00:20:01,894
Ισως;

372
00:20:01,936 --> 00:20:02,646
Έχει ωραία πόδια,

373
00:20:02,687 --> 00:20:03,189
οπότε δεν μπορούσε να λέει ψέματα,

374
00:20:03,230 --> 00:20:04,691
είναι αυτό;

375
00:20:04,733 --> 00:20:06,027
Ναι, ίσως.

376
00:20:20,803 --> 00:20:21,387
Γεια, μακάρι να το είχαμε

377
00:20:21,429 --> 00:20:21,929
κρύφτηκε στο αυτοκίνητό της.

378
00:20:21,971 --> 00:20:23,264
το;

379
00:20:23,307 --> 00:20:24,893
Ναι.

380
00:20:30,569 --> 00:20:32,113
Γιατί χρειαζόμαστε αυτές τις λήψεις;

381
00:20:32,156 --> 00:20:32,949
Απλά ξέχασέ το Κέιτ.

382
00:20:32,990 --> 00:20:34,910
Δεν είναι σημαντικό.

383
00:20:34,952 --> 00:20:35,787
Εντάξει, Γκρέιβς αυτό είναι.

384
00:20:35,829 --> 00:20:36,747
Τώρα πες μου γιατί

385
00:20:36,789 --> 00:20:37,790
χρειαζόμαστε αυτές τις βολές και

386
00:20:37,832 --> 00:20:38,833
τι διάολο έχεις πάθει

387
00:20:38,876 --> 00:20:39,501
ή σε βγάζω

388
00:20:39,543 --> 00:20:40,503
αυτή η περίπτωση.

389
00:20:40,544 --> 00:20:43,216
Έχεις αυτόν τον ντετέκτιβ;

390
00:20:43,257 --> 00:20:47,390
Σοβαρά μιλάω Τζόναθαν, μίλα!

391
00:20:47,432 --> 00:20:48,976
Εντάξει, Τζόναθαν, μίλα!

392
00:20:49,017 --> 00:20:49,977
Τι με ενοχλεί

393
00:20:50,020 --> 00:20:51,147
είναι ότι όλοι οι φρουροί έχουν φύγει

394
00:20:51,189 --> 00:20:51,897
και δεν νομίζω ότι είχαν

395
00:20:51,940 --> 00:20:53,276
οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό.

396
00:20:53,317 --> 00:20:54,027
Θέλω να πω, η πόρτα έχει καεί,

397
00:20:54,069 --> 00:20:55,112
η σιωπή σκόνταψε,

398
00:20:55,153 --> 00:20:56,197
και δεν ελήφθησαν πολλά.

399
00:20:56,239 --> 00:20:56,990
Αν ήταν οι φρουροί,

400
00:20:57,032 --> 00:20:57,824
είχαν όλη τη νύχτα

401
00:20:57,867 --> 00:20:59,411
για να καθαρίσει ολόκληρο το μέρος.

402
00:20:59,453 --> 00:21:00,454
Και το γκράφιτι;

403
00:21:00,496 --> 00:21:02,249
Δεν είναι ακριβώς γκράφιτι.

404
00:21:02,291 --> 00:21:03,251
Είναι ένα αρχαίο εικαστικό

405
00:21:03,293 --> 00:21:06,297
γλώσσα που ονομάζεται Zoren.

406
00:21:06,340 --> 00:21:07,300
Ο Ζόρεν.

407
00:21:07,341 --> 00:21:07,884
από το βιβλίο του

408
00:21:07,926 --> 00:21:08,677
οι νεκροί.

409
00:21:08,719 --> 00:21:09,637
Βασικά μεταφράζεται σε

410
00:21:09,679 --> 00:21:11,349
για να ξαναζήσεις πρέπει

411
00:21:11,390 --> 00:21:13,853
σκοτώστε τον εαυτό σας.

412
00:21:13,894 --> 00:21:14,980
Ιωαναθάν.

413
00:21:15,021 --> 00:21:15,606
Κέιτ τώρα,

414
00:21:15,647 --> 00:21:16,273
ποιο ειναι το προβλημα σου

415
00:21:16,316 --> 00:21:17,776
Μια αρχαία γλώσσα...

416
00:21:17,817 --> 00:21:18,527
Κέιτ, σοβαρά μιλάω.

417
00:21:18,569 --> 00:21:19,404
Εσύ όμως...

418
00:21:19,446 --> 00:21:20,156
μετά βίας μπορούσες να μιλήσεις αγγλικά.

419
00:21:20,197 --> 00:21:20,781
Πώς στο διάολο ξέρεις

420
00:21:20,823 --> 00:21:22,076
μια αρχαία γλώσσα;

421
00:21:22,117 --> 00:21:22,993
Εντάξει, εντάξει.

422
00:21:23,036 --> 00:21:23,620
εχεις δικιο.

423
00:21:23,661 --> 00:21:24,496
Πλάκα έκανα.

424
00:21:24,537 --> 00:21:25,832
Χα χα χα!

425
00:21:25,873 --> 00:21:26,624
Σε θέλω στο γραφείο μου

426
00:21:26,667 --> 00:21:28,294
πρώτο πράγμα το πρωί.

427
00:21:28,336 --> 00:21:29,046
ε τυχερός,

428
00:21:29,087 --> 00:21:29,756
δεν θα καβαλάς γραφείο

429
00:21:29,797 --> 00:21:31,383
για τους επόμενους δύο μήνες.

430
00:21:31,424 --> 00:21:32,469
Περίμενε λίγο, Κέιτ!

431
00:21:32,510 --> 00:21:33,136
πρέπει να πάω στο

432
00:21:33,177 --> 00:21:34,764
φρόντισε το Mancuso.

433
00:21:34,806 --> 00:21:36,517
Πήγαινε σπίτι και κοιμήσου λίγο.

434
00:21:36,559 --> 00:21:38,437
Αυτή είναι μια παραγγελία!

435
00:21:44,573 --> 00:21:45,909
Ερχομαι σε.

436
00:22:18,716 --> 00:22:19,550
τον θέλεις

437
00:22:19,592 --> 00:22:20,969
να μας προσέξει.

438
00:22:25,226 --> 00:22:26,270
Τι κάνεις;

439
00:22:26,312 --> 00:22:26,770
Εδώ.

440
00:22:26,813 --> 00:22:28,566
Δώσε του αυτό.

441
00:22:28,607 --> 00:22:30,026
Εδώ.

442
00:22:30,069 --> 00:22:31,446
Μην γυρίζετε.

443
00:22:34,660 --> 00:22:35,744
Άνθρωπος που ήταν κοντά.

444
00:22:35,786 --> 00:22:37,080
Είναι άβολα εδώ πίσω.

445
00:22:37,122 --> 00:22:38,959
Αυτό είναι το πόδι μου.

446
00:22:55,112 --> 00:22:57,407
Τώρα τι συμβαίνει με αυτόν;

447
00:23:09,970 --> 00:23:11,223
Ψυχιατρικό Νοσοκομείο Hochstatter.

448
00:23:11,264 --> 00:23:11,933
Ναι, αυτό είναι

449
00:23:11,974 --> 00:23:13,226
Ντετέκτιβ Γκρέιβς, LAPD.

450
00:23:13,269 --> 00:23:14,229
Μου αρέσει να ελέγχω την κατάσταση

451
00:23:14,270 --> 00:23:15,189
ενός ασθενούς.

452
00:23:15,230 --> 00:23:15,897
Λυπάμαι αλλά τα γραφεία

453
00:23:15,940 --> 00:23:16,649
είναι κλειστά.

454
00:23:16,690 --> 00:23:17,693
Θα πρέπει

455
00:23:17,734 --> 00:23:18,569
καλέστε ξανά αύριο εκτός αν

456
00:23:18,610 --> 00:23:20,155
είναι επείγουσα ιατρική κατάσταση.

457
00:23:21,490 --> 00:23:24,580
Απλώς καλώ πίσω.

458
00:23:24,621 --> 00:23:25,164
Ευχαριστώ.

459
00:23:25,206 --> 00:23:25,790
Καλώς ήρθες.

460
00:23:25,832 --> 00:23:28,044
αντίο.

461
00:23:30,464 --> 00:23:32,217
Ψυχιατρικό Νοσοκομείο Hochstatter.

462
00:23:32,260 --> 00:23:33,261
Βοναπάρτης;

463
00:23:33,303 --> 00:23:34,389
Ναπολέων Βοναπάρτης;

464
00:23:34,430 --> 00:23:35,473
Είναι για σένα!

465
00:23:45,157 --> 00:23:46,493
Ωχ!

466
00:23:46,534 --> 00:23:47,410
Γεια, μην το κουράζεις.

467
00:23:47,453 --> 00:23:48,287
Τώρα μετακόμισε και οδηγώ.

468
00:23:48,329 --> 00:23:49,080
Κυνηγετικό όπλο.

469
00:23:49,122 --> 00:23:50,290
Έι, πήρε τα κλειδιά.

470
00:23:50,333 --> 00:23:51,293
το γάλα σου;

471
00:23:51,334 --> 00:23:52,837
Διάδρομος ένα.

472
00:23:52,879 --> 00:23:53,755
Ευχαριστώ.

473
00:23:53,797 --> 00:23:55,341
καλώς ήρθες.

474
00:24:03,814 --> 00:24:04,607
Πώς ξεκινάει αυτό το πράγμα;

475
00:24:04,649 --> 00:24:05,442
Δεν δουλεύει...

476
00:24:05,484 --> 00:24:06,069
Έλα ρε φίλε.

477
00:24:06,110 --> 00:24:08,447
Τι είναι αυτό...

478
00:24:08,489 --> 00:24:09,741
το πήρα.

479
00:24:09,783 --> 00:24:10,784
το πήρα.

480
00:24:10,826 --> 00:24:11,661
Τι;

481
00:24:12,204 --> 00:24:13,456
Ωχ!

482
00:24:13,497 --> 00:24:15,250
Πέτα το όπλο.

483
00:24:15,293 --> 00:24:15,835
Ρίξτε το τώρα ή

484
00:24:15,877 --> 00:24:16,837
Ορκίζομαι στον Αλλάχ

485
00:24:16,879 --> 00:24:17,630
θα σε σκοτώσω.

486
00:24:17,672 --> 00:24:18,173
Χαλαρώστε.

487
00:24:18,214 --> 00:24:18,590
Μην πυροβολείτε.

488
00:24:18,632 --> 00:24:19,299
Είμαι αστυνομικός

489
00:24:19,341 --> 00:24:20,009
θα σε σκοτώσω.

490
00:24:20,050 --> 00:24:21,219
Είμαι αστυνομικός.

491
00:24:21,261 --> 00:24:21,637
Όχι!

492
00:24:23,014 --> 00:24:23,599
Ηλίθιε.

493
00:24:23,640 --> 00:24:25,686
Είπα ότι είμαι αστυνομικός.

494
00:24:30,193 --> 00:24:33,323
Ορίστε, πιάστε.

495
00:24:33,366 --> 00:24:34,242
Είσαι αστυνομικός;

496
00:24:34,283 --> 00:24:34,826
τι εγω

497
00:24:34,869 --> 00:24:35,661
λέγοντάς σου.

498
00:24:35,703 --> 00:24:36,287
θα μου πεις

499
00:24:36,329 --> 00:24:37,122
είσαι αστυνομικός;

500
00:24:37,163 --> 00:24:38,290
Δεν ήξερα ότι είσαι αστυνομικός.

501
00:24:38,333 --> 00:24:40,544
Θέλετε το σήμα σας;

502
00:24:40,586 --> 00:24:41,797
Τι το;

503
00:24:41,839 --> 00:24:43,383
Θεέ μου.

504
00:24:44,176 --> 00:24:44,886
Γεια σας παιδιά!

505
00:24:44,927 --> 00:24:46,763
Επιστρέψτε εδώ!

506
00:24:51,355 --> 00:24:52,399
Κράτα το ακριβώς εκεί.

507
00:24:52,440 --> 00:24:53,442
Γεια σας παιδιά.

508
00:24:53,483 --> 00:24:54,110
Ξέρω, ξέρω

509
00:24:54,152 --> 00:24:56,030
Είμαι αστυνομικός.

510
00:24:56,072 --> 00:24:57,282
κάνε μια κίνηση.

511
00:24:57,323 --> 00:24:58,993
Εντάξει, ξέρω πάγωμα.

512
00:24:59,035 --> 00:24:59,661
Βάλτε τα χέρια σας

513
00:24:59,703 --> 00:25:02,374
πάνω στον τοίχο.

514
00:25:02,792 --> 00:25:03,209
Διαδώστε τα.

515
00:25:03,250 --> 00:25:03,668
Δικαίωμα.

516
00:25:03,710 --> 00:25:04,169
Διαδώστε τα.

517
00:25:04,210 --> 00:25:06,590
Σωστά, το ξέρω.

518
00:25:10,763 --> 00:25:12,893
Τζόναθαν, γιατί ακριβώς το έκανες

519
00:25:12,934 --> 00:25:14,228
πυροβολήσεις το αυτοκίνητό σου;

520
00:25:14,270 --> 00:25:15,563
πυροβόλησε το αυτοκίνητό μου, Κέιτ

521
00:25:15,606 --> 00:25:17,066
Δώσε μου ένα διάλειμμα.

522
00:25:17,108 --> 00:25:17,734
Εντάξει τότε,

523
00:25:17,776 --> 00:25:18,402
δεύτερη ερώτηση,

524
00:25:18,443 --> 00:25:20,072
τι είναι με σένα

525
00:25:20,113 --> 00:25:21,950
και τα ποτοπωλεία σήμερα;

526
00:25:21,992 --> 00:25:22,868
Καίτη!

527
00:25:22,910 --> 00:25:23,619
Εντάξει ευχαριστώ,

528
00:25:23,661 --> 00:25:24,496
θα επικοινωνήσουμε μαζί σας

529
00:25:24,537 --> 00:25:25,497
αν έχετε περισσότερες ερωτήσεις.

530
00:25:34,221 --> 00:25:48,412
♪ μουσική

531
00:25:48,454 --> 00:25:49,163
Άρα, δεν έχεις ιδέα

532
00:25:49,206 --> 00:25:50,457
γιατί ένα κυνηγετικό όπλο σε ράφι

533
00:25:50,499 --> 00:25:51,250
ξαφνικά σβήνει

534
00:25:51,292 --> 00:25:52,086
και ανοίγει μια τρύπα

535
00:25:52,127 --> 00:25:53,463
στην οροφή του αυτοκινήτου σας;

536
00:25:53,504 --> 00:25:54,464
Όχι.

537
00:25:54,506 --> 00:25:55,257
κάντε το

538
00:25:55,299 --> 00:25:56,343
και κανείς δεν ήταν κοντά στο αυτοκίνητο,

539
00:25:56,384 --> 00:25:57,553
αυτή είναι η ιστορία σου;

540
00:25:57,595 --> 00:26:00,850
Αυτή είναι η ιστορία μου.

541
00:26:00,892 --> 00:26:02,270
Ήταν μόνο ένα από αυτά

542
00:26:02,312 --> 00:26:04,023
περίεργα πράγματα, σωστά;

543
00:26:04,064 --> 00:26:04,607
Σωστά, ένα από αυτά

544
00:26:04,649 --> 00:26:05,609
περίεργα πράγματα όπως

545
00:26:05,650 --> 00:26:07,195
Η Κλίντον εκλέγεται.

546
00:26:07,237 --> 00:26:08,197
Πήγαινε φιγούρα.

547
00:26:08,239 --> 00:26:08,906
τι έκανες εδώ,

548
00:26:08,948 --> 00:26:10,743
τέλος πάντων;

549
00:26:10,784 --> 00:26:12,079
Πήρε ένα γάλα.

550
00:26:12,120 --> 00:26:13,080
Καλώς.

551
00:26:13,122 --> 00:26:13,748
Διατηρούν τα χαμηλά λιπαρά

552
00:26:13,790 --> 00:26:14,499
και bourbon μαζί

553
00:26:14,541 --> 00:26:15,292
για παν ενδεχόμενο μητέρες

554
00:26:15,334 --> 00:26:15,877
θέλουν να δώσουν στα παιδιά τους

555
00:26:15,919 --> 00:26:17,713
μια αλλαγή στο ρυθμό.

556
00:26:30,193 --> 00:26:33,073
♪ μουσική

557
00:26:33,115 --> 00:26:33,992
Γεια, πρέπει να συνεχίσουμε

558
00:26:34,033 --> 00:26:35,286
με αυτόν τον τύπο, έλα.

559
00:26:35,327 --> 00:26:36,913
Φίλε, πεινάω.

560
00:26:37,915 --> 00:26:39,334
Μανκούσο!

561
00:26:39,376 --> 00:26:40,294
Ναι, καπετάνιε;

562
00:26:40,336 --> 00:26:41,212
Πήγαινε σπίτι.

563
00:26:41,254 --> 00:26:43,216
Εντάξει, καληνύχτα.

564
00:27:40,399 --> 00:27:42,193
Ποιος είσαι;

565
00:27:42,235 --> 00:27:43,779
Με λένε Αλεξάνδρα,

566
00:27:43,820 --> 00:27:45,490
και αγαπώ τους αστυνομικούς.

567
00:27:45,532 --> 00:27:46,492
Τι;

568
00:27:46,534 --> 00:27:47,243
Γιατί;

569
00:27:47,286 --> 00:27:48,370
εχεις γκρουπ ή κάτι τέτοιο;

570
00:27:48,412 --> 00:27:50,249
με θέλεις, ντετέκτιβ;

571
00:27:50,290 --> 00:27:51,793
Τι νομίζεις ότι είμαι, ηλίθιος;

572
00:27:51,835 --> 00:27:53,420
σε θελεις?

573
00:27:53,463 --> 00:27:54,172
Αλλά παιδιά σαν εμένα

574
00:27:54,214 --> 00:27:55,550
μην παίρνετε γυναίκες σαν εσάς.

575
00:27:55,592 --> 00:27:56,552
γιατί εγώ

576
00:27:56,593 --> 00:27:59,556
τόσο περίεργος για σένα.

577
00:27:59,599 --> 00:28:01,100
Ω.

578
00:28:01,143 --> 00:28:01,769
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

579
00:28:01,810 --> 00:28:03,605
Περίμενε ένα λεπτό.

580
00:28:03,647 --> 00:28:04,273
Σου το πει κανείς ποτέ

581
00:28:04,315 --> 00:28:04,857
μοιάζεις λίγο

582
00:28:04,899 --> 00:28:07,236
Αλ Πατσίνο;

583
00:28:07,279 --> 00:28:08,239
Εμ.

584
00:28:08,280 --> 00:28:10,617
Σσσς, γιατί να ρωτήσω γιατί;

585
00:28:48,767 --> 00:28:49,393
Τελικά τελείωσες εκεί,

586
00:28:49,435 --> 00:28:50,228
αγαπητέ;

587
00:28:50,269 --> 00:28:56,029
Νόμιζα ότι έπεσες μέσα.

588
00:28:56,072 --> 00:28:58,743
Τι κάνεις;

589
00:28:58,784 --> 00:28:59,953
Ψάχνω για τσιγάρο.

590
00:28:59,995 --> 00:29:02,290
Ω, εδώ, έχω μερικά.

591
00:29:02,332 --> 00:29:03,752
Άσχετο,

592
00:29:03,793 --> 00:29:06,339
Προσπαθώ να τα παρατήσω.

593
00:29:12,057 --> 00:29:12,809
Καλύτερα να το χαλαρώσεις,

594
00:29:12,850 --> 00:29:13,727
Ο Τζόναθαν.

595
00:29:13,769 --> 00:29:14,312
Έχεις πιει

596
00:29:14,353 --> 00:29:20,029
από τότε που έφτασα εδώ.

597
00:29:20,072 --> 00:29:22,325
Θα σταματούσες να με κάνεις μητέρα;

598
00:29:22,367 --> 00:29:24,955
Ετοιμαστείτε για ύπνο.

599
00:29:24,996 --> 00:29:25,789
Ξέρεις τον Τζόναθαν,

600
00:29:25,832 --> 00:29:26,875
δεν είσαι τόσο διασκεδαστικός

601
00:29:26,916 --> 00:29:28,920
όπως ήσουν παλιά.

602
00:29:28,962 --> 00:29:29,880
Θυμάμαι την πρώτη φορά

603
00:29:29,922 --> 00:29:31,549
με έσπασες,

604
00:29:31,592 --> 00:29:33,636
και μου έβαλες αυτές τις μανσέτες,

605
00:29:33,679 --> 00:29:35,682
Σχεδόν βρέξω το εσώρουχό μου.

606
00:29:35,723 --> 00:29:36,475
Θυμάμαι πόσο χώρισα

607
00:29:36,516 --> 00:29:38,436
το καταλαβες.

608
00:29:38,479 --> 00:29:40,523
Μπορούμε να πάμε στο κρεβάτι;

609
00:29:40,565 --> 00:29:43,904
Ήταν μια μεγάλη ηλίθια μέρα.

610
00:29:43,946 --> 00:29:45,532
Πες μου για αυτό.

611
00:29:45,573 --> 00:29:46,700
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε στην πλάτη σας

612
00:29:46,743 --> 00:29:49,372
κάποια στιγμή.

613
00:29:49,413 --> 00:29:57,010
... έτοιμο.

614
00:30:05,400 --> 00:30:07,320
Ιωαναθάν.

615
00:30:07,362 --> 00:30:10,533
Ιωαναθάν!

616
00:30:40,544 --> 00:30:42,715
Καίτη.

617
00:30:42,756 --> 00:30:44,426
Καίτη.

618
00:30:44,468 --> 00:30:45,177
Καίτη;

619
00:30:45,219 --> 00:30:47,849
Ποια είναι η Κέιτ;

620
00:30:51,563 --> 00:30:52,356
σε καλώ

621
00:30:56,238 --> 00:30:57,740
Έλα τώρα, για να μπορέσω

622
00:30:57,782 --> 00:31:01,205
χρίσου με τη δύναμή σου!

623
00:31:01,748 --> 00:31:11,348
Ναι, έλα τώρα.

624
00:31:11,348 --> 00:31:21,282
Ναι, έλα τώρα.

625
00:31:21,323 --> 00:31:22,450
Ναί!

626
00:31:22,492 --> 00:31:24,078
Ναί!

627
00:31:52,962 --> 00:31:55,382
Γειά σου.

628
00:31:55,424 --> 00:31:56,843
Ορκίζομαι, δεν ξέρω

629
00:31:56,885 --> 00:31:58,972
όπου είναι.

630
00:31:59,013 --> 00:31:59,806
Δεν μπορούσα ακριβώς

631
00:31:59,849 --> 00:32:00,475
ψάξτε το μέρος

632
00:32:00,516 --> 00:32:02,770
με την αστυνομία εκεί.

633
00:32:02,812 --> 00:32:04,356
Μη με απειλείς.

634
00:32:04,398 --> 00:32:05,609
Πήρα ρίσκα ακόμα και αν σκεφτόμουν

635
00:32:05,650 --> 00:32:09,073
πουλάω αυτό το καταραμένο κόσμημα.

636
00:32:09,115 --> 00:32:09,949
Κοίτα, όταν ξέρω πού είναι,

637
00:32:09,991 --> 00:32:11,702
Ξέρω.

638
00:32:11,744 --> 00:32:12,245
Περίμενε, παίρνω

639
00:32:12,286 --> 00:32:14,749
άλλη κλήση.

640
00:32:15,918 --> 00:32:17,296
Γειά σου.

641
00:32:19,758 --> 00:32:22,053
Γειά σου;

642
00:32:24,224 --> 00:32:27,313
Κάποιος τράνταγμα που παίζει παιχνίδια.

643
00:32:27,355 --> 00:32:29,358
Γειά σου.

644
00:32:29,400 --> 00:32:32,446
Γειά σου;

645
00:32:35,410 --> 00:32:36,203
Βρώμικη επιχείρηση

646
00:32:36,245 --> 00:32:41,003
το εμπόριο αντίκες, έτσι δεν είναι;

647
00:32:41,045 --> 00:32:42,213
Δεν είναι καλό πράγμα

648
00:32:42,256 --> 00:32:45,177
να προδώσει έναν φίλο.

649
00:32:45,219 --> 00:32:46,429
Που είσαι;

650
00:32:46,471 --> 00:32:48,475
Πολύ παράλογο να απογοητεύεσαι

651
00:32:48,516 --> 00:32:49,936
ο διάβολος.

652
00:32:52,606 --> 00:32:54,986
Θεέ μου!

653
00:32:55,779 --> 00:32:57,365
Γιατί δεν μπαίνεις μαζί μου Μόνικα;

654
00:32:57,406 --> 00:32:58,450
Έχω ένα ωραίο ζεστό μέρος

655
00:32:58,492 --> 00:33:01,080
σχεδιασμένο ειδικά για εσάς.

656
00:34:27,146 --> 00:34:28,189
Ξέρεις φίλε, θα σου πω,

657
00:34:28,231 --> 00:34:29,108
πραγματικά ξεκινάει

658
00:34:29,149 --> 00:34:30,151
να με κάψει.

659
00:34:30,193 --> 00:34:30,860
Λοιπόν, ξέρεις ότι...

660
00:34:30,902 --> 00:34:31,737
Είναι εδώ...

661
00:34:31,779 --> 00:34:32,489
Από αυτόν τον τρόπο...

662
00:34:32,530 --> 00:34:33,031
Είναι εδώ...

663
00:34:33,073 --> 00:34:33,824
Έτσι φίλε.

664
00:34:34,909 --> 00:34:35,493
Είναι εδώ

665
00:34:35,535 --> 00:34:36,078
Κράτα το.

666
00:34:36,119 --> 00:34:36,579
ότι;

667
00:34:37,163 --> 00:34:37,873
Δεν είναι εδώ.

668
00:34:37,915 --> 00:34:38,415
Σου είπα ότι είναι εδώ.

669
00:34:38,457 --> 00:34:41,295
συμβάντα;

670
00:34:41,337 --> 00:34:42,089
Δώσε μου όλα σου τα λεφτά!

671
00:34:42,130 --> 00:34:43,340
Μόλις ξεκίνησα, φίλε.

672
00:34:43,382 --> 00:34:43,925
δεν με νοιάζει.

673
00:34:43,966 --> 00:34:44,759
Δώσε μου τώρα.

674
00:34:44,802 --> 00:34:45,344
Δεν έχω τίποτα.

675
00:34:45,386 --> 00:34:46,012
Τώρα!

676
00:34:46,053 --> 00:34:46,596
Άσε με ήσυχο

677
00:34:46,638 --> 00:34:47,222
ή θα ουρλιάξω.

678
00:34:47,264 --> 00:34:48,266
Δώσε μου τώρα!

679
00:34:49,268 --> 00:34:50,228
Χρειάζεται τη βοήθειά μας.

680
00:34:50,269 --> 00:34:50,853
Όχι α.

681
00:34:50,895 --> 00:34:51,855
Έλα, χρειάζεται

682
00:34:51,897 --> 00:34:52,565
τη βοήθειά μας φίλε.

683
00:34:52,606 --> 00:34:53,233
Αποκλείεται.

684
00:34:53,275 --> 00:34:54,109
Τώρα!

685
00:34:55,445 --> 00:34:56,113
Δώσε μου όλα σου τα λεφτά

686
00:34:56,155 --> 00:34:56,697
θα σε κόψω

687
00:34:56,739 --> 00:34:57,449
από αυτί σε αυτί.

688
00:34:57,490 --> 00:34:59,076
Σου λέω, έλα.

689
00:34:59,118 --> 00:34:59,743
Εντάξει, κοίτα,

690
00:34:59,786 --> 00:35:00,370
χρειαζόμαστε μερικά όπλα.

691
00:35:00,412 --> 00:35:01,079
Πήγαινε να πάρεις όπλα.

692
00:35:01,122 --> 00:35:02,749
Ωραία, πήγαινε να πάρεις όπλα.

693
00:35:02,791 --> 00:35:03,751
Πάντα εγώ.

694
00:35:03,793 --> 00:35:04,628
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

695
00:35:04,669 --> 00:35:05,796
Βιασύνη.

696
00:35:05,838 --> 00:35:07,340
Εδώ.

697
00:35:07,925 --> 00:35:08,509
Τι κάνεις;

698
00:35:08,551 --> 00:35:09,469
Κάνε γρήγορα.

699
00:35:09,511 --> 00:35:10,220
Μπορώ να τον ξεπεράσω με αυτό.

700
00:35:10,262 --> 00:35:10,763
Ερχομαι.

701
00:35:10,805 --> 00:35:11,222
Ψύχραιμος άνθρωπος.

702
00:35:11,263 --> 00:35:12,516
Γεια κοίτα,

703
00:35:12,558 --> 00:35:14,436
, εντάξει.

704
00:35:14,478 --> 00:35:15,939
Ποτέ δεν ξέρεις.

705
00:35:15,980 --> 00:35:16,648
Γεια, μας κατάλαβα

706
00:35:16,690 --> 00:35:18,568
ένα όπλο και μια συναυλία.

707
00:35:19,111 --> 00:35:19,653
Δώσε μου κάτι.

708
00:35:19,695 --> 00:35:20,113
Καλώς.

709
00:35:20,155 --> 00:35:21,823
Πάμε.

710
00:35:22,826 --> 00:35:23,410
Θα έπρεπε να σε κόψω

711
00:35:23,452 --> 00:35:24,119
από αυτί σε αυτί

712
00:35:24,162 --> 00:35:24,620
μόνο για το διάολο.

713
00:35:24,662 --> 00:35:25,246
Όχι!

714
00:35:25,288 --> 00:35:26,039
Όχι!

715
00:35:26,082 --> 00:35:27,417
Όχι!

716
00:35:31,549 --> 00:35:33,469
Ποιοι είστε ρε παιδιά;

717
00:35:33,511 --> 00:35:34,596
Τι είστε ρε παιδιά;

718
00:35:34,638 --> 00:35:36,099
Είμαι ο Δίας και αυτός είναι Ρομπότ.

719
00:35:36,140 --> 00:35:37,059
Έχετε ακούσει για εμάς;

720
00:35:37,977 --> 00:35:40,106
Δεν με νοιάζει ποιος είσαι.

721
00:35:40,148 --> 00:35:43,319
Σου έχω μια λιχουδιά.

722
00:35:43,362 --> 00:35:45,073
Λατρεύω τις λιχουδιές.

723
00:35:45,115 --> 00:35:46,075
Ναι.

724
00:35:46,116 --> 00:35:47,577
Τσιμπήστε με.

725
00:35:58,888 --> 00:36:01,309
Τζόναθαν, ξύπνα.

726
00:36:01,351 --> 00:36:02,478
Τι ώρα είναι;

727
00:36:02,519 --> 00:36:03,479
Επτά.

728
00:36:03,522 --> 00:36:04,982
πήγα στη δουλειά.

729
00:36:05,023 --> 00:36:05,692
Πρέπει να κοιμήθηκες όλο το βράδυ

730
00:36:05,733 --> 00:36:07,653
στα ρούχα σου.

731
00:36:07,695 --> 00:36:08,363
Κοίτα, θα το κάνω

732
00:36:08,405 --> 00:36:08,948
πήγαινε να μου φτιάξεις το πρόσωπο και μετά

733
00:36:08,989 --> 00:36:10,075
Πάω σπίτι.

734
00:36:10,116 --> 00:36:10,951
Μόλις σταμάτησα

735
00:36:10,992 --> 00:36:12,203
για να δεις πως ήσουν.

736
00:36:17,712 --> 00:36:19,758
Γειά σου.

737
00:36:21,595 --> 00:36:22,888
Γειά σου.

738
00:36:22,930 --> 00:36:24,975
Γειά σου.

739
00:36:25,017 --> 00:36:26,603
Ποιος είναι αυτός, Σκότι;

740
00:36:26,645 --> 00:36:27,939
Ναι.

741
00:36:27,980 --> 00:36:28,732
Έχω νέα στοιχεία

742
00:36:28,773 --> 00:36:30,610
για τη ληστεία της αποθήκης.

743
00:36:30,652 --> 00:36:35,911
Συναντήστε με εκεί σε 20 λεπτά.

744
00:36:35,952 --> 00:36:37,455
Όχι.

745
00:36:37,497 --> 00:36:38,875
Τι;

746
00:36:38,916 --> 00:36:39,709
Ποιο μέρος του αρ

747
00:36:39,751 --> 00:36:40,419
δεν κατάλαβες;

748
00:36:40,460 --> 00:36:41,086
Όχι, κοίτα.

749
00:36:41,128 --> 00:36:43,466
Αυτό απλά δεν μπορεί να περιμένει.

750
00:36:43,508 --> 00:36:46,095
Ναι μπορεί.

751
00:36:49,685 --> 00:36:50,395
Γεια σου!

752
00:36:50,436 --> 00:36:50,937
Που νομίζεις

753
00:36:50,979 --> 00:36:51,772
πας;

754
00:36:51,813 --> 00:36:53,316
Δεν έχω διάθεση.

755
00:36:53,358 --> 00:36:54,151
Τι;

756
00:36:54,192 --> 00:36:56,488
Ήταν μια μεγάλη νύχτα, εντάξει;

757
00:36:56,530 --> 00:36:57,823
Εκτός αν θέλεις να με πληρώσεις.

758
00:36:57,866 --> 00:36:58,408
Ξέρεις, μπορώ

759
00:36:58,450 --> 00:36:59,326
σε έχουν συλλάβει.

760
00:36:59,368 --> 00:37:00,203
Για τι;

761
00:37:00,245 --> 00:37:02,165
Διαστρέβλωση.

762
00:37:02,206 --> 00:37:04,628
Ο μόνος που παραποιεί

763
00:37:04,669 --> 00:37:05,796
οτιδήποτε εδώ γύρω είσαι εσύ,

764
00:37:05,838 --> 00:37:07,256
Ο Τζόναθαν.

765
00:37:07,299 --> 00:37:08,050
Εξάλλου δεν μπορείς να μείνεις ξύπνιος

766
00:37:08,092 --> 00:37:08,968
αρκετό καιρό για να το διατηρήσει

767
00:37:09,010 --> 00:37:11,639
πια.

768
00:37:11,682 --> 00:37:13,226
Αντίο.

769
00:37:19,445 --> 00:37:20,321
Τι;

770
00:37:20,363 --> 00:37:22,075
Κοίτα αυτό είναι πολύ σημαντικό.

771
00:37:22,116 --> 00:37:24,119
Πρέπει να κατέβεις εδώ τώρα.

772
00:37:24,161 --> 00:37:24,996
Εντάξει, εντάξει.

773
00:37:25,038 --> 00:37:26,791
Σε 15 λεπτά θα είμαι εκεί.

774
00:37:28,669 --> 00:37:32,383
Έρχεται.

775
00:37:32,426 --> 00:37:34,679
καλά τα πήγες,

776
00:37:34,721 --> 00:37:35,515
και θα τα πας ακόμα καλύτερα

777
00:37:35,556 --> 00:37:37,810
όταν φτάσει εδώ.

778
00:37:37,852 --> 00:37:39,772
Δεν θα το κάνεις;

779
00:37:52,711 --> 00:37:54,255
Το πόδι μου!

780
00:37:57,928 --> 00:37:58,721
Γεια κοίτα, να πάει,

781
00:37:58,763 --> 00:37:59,806
αυτός είναι.

782
00:37:59,848 --> 00:38:00,516
ακόμα πικραμένος

783
00:38:00,558 --> 00:38:01,100
για το τι έκανα;

784
00:38:01,142 --> 00:38:01,685
ξέρετε τι

785
00:38:01,726 --> 00:38:02,686
απογοητευμένος σημαίνει.

786
00:38:15,208 --> 00:38:15,959
Τώρα, πρέπει να καταλάβουμε

787
00:38:16,001 --> 00:38:17,128
πώς να μπείτε σε αυτό το στρώμα.

788
00:38:17,170 --> 00:38:18,296
Ω ναι, πώς το κάνουμε αυτό;

789
00:38:18,339 --> 00:38:18,881
Δεν ξέρω.

790
00:38:18,923 --> 00:38:19,925
Ναι, μια χαρά.

791
00:38:21,845 --> 00:38:22,596
Γεια σου, φαίνεσαι φυσικός.

792
00:38:22,638 --> 00:38:23,598
Νιώθω φυσικός.

793
00:38:28,063 --> 00:38:29,900
Κόψτε ταχύτητα.

794
00:38:40,168 --> 00:38:40,919
Τάφοι.

795
00:38:40,961 --> 00:38:41,755
Τάφοι.

796
00:38:41,796 --> 00:38:43,423
Ε, εκεί μένει.

797
00:38:43,465 --> 00:38:44,092
θα

798
00:38:44,133 --> 00:38:45,343
να μπω μέσα;

799
00:38:45,385 --> 00:38:46,136
Κύριε Γκρέιβς, χρειάζομαι δύο εβδομάδες

800
00:38:46,179 --> 00:38:48,182
στην πλάτη σας ενοικίαση.

801
00:38:55,445 --> 00:38:56,863
Πρέπει να πάρουμε αυτά τα κλειδιά.

802
00:38:56,905 --> 00:38:59,201
Δεν νομίζεις ότι το ξέρω;

803
00:39:07,465 --> 00:39:08,551
Έλα, πάμε στα κλειδιά.

804
00:39:08,592 --> 00:39:09,511
Ναι, τα κλειδιά είναι καλά,

805
00:39:09,552 --> 00:39:11,013
πάμε.

806
00:39:21,198 --> 00:39:25,288
Έλα, έλα, βιάσου.

807
00:39:25,329 --> 00:39:25,998
Ναι.

808
00:39:26,039 --> 00:39:26,749
Σσσς.

809
00:39:26,791 --> 00:39:27,333
Εντάξει, είναι ο τύπος από

810
00:39:27,375 --> 00:39:28,293
Παιδί Καράτε.

811
00:39:28,335 --> 00:39:30,296
Θα ήθελες σσσς.

812
00:39:31,132 --> 00:39:32,049
Κλείσε την πόρτα, φίλε.

813
00:39:32,092 --> 00:39:32,926
Ναι, πρόσεχε τον εαυτό σου.

814
00:39:32,968 --> 00:39:33,594
Προσέχω τον εαυτό μου.

815
00:39:33,636 --> 00:39:34,805
Δεν κάνω τίποτα.

816
00:39:34,846 --> 00:39:37,809
Εντάξει, τώρα, ξέρεις τι να κάνεις.

817
00:39:37,852 --> 00:39:39,563
Σωστά, καθαρίστε.

818
00:39:39,605 --> 00:39:41,232
Καληνύχτα.

819
00:39:52,711 --> 00:39:53,503
Πήρα τα κλειδιά.

820
00:39:53,545 --> 00:39:55,006
Ναι, και όλα τα άλλα επίσης.

821
00:39:55,048 --> 00:39:55,674
Ναι, πήρα τα κλειδιά,

822
00:39:55,716 --> 00:39:56,342
ε;

823
00:39:56,718 --> 00:39:57,511
Ωχ!

824
00:39:57,552 --> 00:39:58,220
Έλα, ας ανοίξουμε την πόρτα.

825
00:39:58,262 --> 00:39:59,263
με χτυπησες?

826
00:40:35,201 --> 00:40:38,039
Μανκούσο;

827
00:40:38,081 --> 00:40:40,752
Σκότι!

828
00:41:07,549 --> 00:41:08,801
Θεέ μου!

829
00:41:08,843 --> 00:41:10,972
Μανκούσο!

830
00:41:22,700 --> 00:41:24,829
Ιωαναθάν;

831
00:41:24,871 --> 00:41:26,999
Αλεξάνδρα.

832
00:41:27,041 --> 00:41:28,418
βγαίνεις έξω;

833
00:41:28,460 --> 00:41:30,380
Ω, ξέρετε, ένα από τα

834
00:41:30,422 --> 00:41:31,048
συνοδούς εκεί

835
00:41:31,089 --> 00:41:33,176
ήθελα να παίξω γιατρό,

836
00:41:33,218 --> 00:41:34,638
οπότε του έβγαλα τις αμυγδαλές

837
00:41:34,679 --> 00:41:38,102
μέσα από το στομάχι του.

838
00:41:38,143 --> 00:41:39,521
Χαριτωμένος.

839
00:41:39,562 --> 00:41:41,149
Δεν κουβαλάω κανένα όπλο

840
00:41:41,191 --> 00:41:43,612
πάνω μου, Τζόναθαν.

841
00:41:43,653 --> 00:41:47,201
Θέλεις να με ξεφτιλίσεις;

842
00:41:47,242 --> 00:41:50,707
Εμ, όχι, δεν νομίζω.

843
00:41:50,749 --> 00:41:52,585
Ξέρεις, δεν ήρθες και

844
00:41:52,627 --> 00:41:56,885
να με δεις τόσο καιρό.

845
00:41:56,926 --> 00:41:58,554
Δεν μου αρέσει να με αγνοούν,

846
00:41:58,596 --> 00:41:59,389
το ξέρεις αυτό.

847
00:41:59,431 --> 00:42:00,223
Τελευταία φορά που ήρθα να σε δω,

848
00:42:00,265 --> 00:42:02,686
προσπάθησες να με σκοτώσεις.

849
00:42:02,728 --> 00:42:03,354
Οι γιατροί σκέφτηκαν ότι μπορεί να είναι

850
00:42:03,396 --> 00:42:04,063
μια καλή ιδέα αν ίσως

851
00:42:04,105 --> 00:42:04,773
Περίμενα λίγο πριν

852
00:42:04,815 --> 00:42:06,735
Γύρισα να σε δω.

853
00:42:06,776 --> 00:42:08,071
Σε αγαπώ ακόμα.

854
00:42:08,112 --> 00:42:09,239
Το ξέρω αυτό.

855
00:42:09,281 --> 00:42:10,616
Αλλά σε μισώ.

856
00:42:10,658 --> 00:42:12,912
Έχεις λόγους.

857
00:42:12,954 --> 00:42:14,874
Έχει περάσει τόσος καιρός,

858
00:42:14,916 --> 00:42:17,336
γι' αυτό έπρεπε να φύγω,

859
00:42:17,378 --> 00:42:21,093
να σε ξαναδώ.

860
00:42:21,135 --> 00:42:22,679
Πού είναι το κόσμημα, Τζόναθαν;

861
00:42:22,721 --> 00:42:23,598
Δεν ξέρω.

862
00:42:23,639 --> 00:42:24,808
ε απλά

863
00:42:24,849 --> 00:42:27,020
δεν με χρησιμεύει τότε, εσύ;

864
00:42:27,062 --> 00:42:29,691
Σκότι αγαπητέ, σκότωσε τον

865
00:42:29,733 --> 00:42:31,319
και να το κάνει τόσο οδυνηρό

866
00:42:31,361 --> 00:42:33,198
όσο το δυνατόν.

867
00:42:42,631 --> 00:42:43,966
Αντίο Τζόναθαν.

868
00:44:05,232 --> 00:44:10,032
Τζόναθαν, δεν μπορώ να συγκρατηθώ.

869
00:44:10,074 --> 00:44:14,122
Όχι Σκότι, όχι.

870
00:44:37,496 --> 00:44:38,331
Α, τώρα βλέπω.

871
00:44:38,373 --> 00:44:40,084
Φίλε, πεινάω.

872
00:44:40,126 --> 00:44:40,835
δείτε αν έχουν κάτι

873
00:44:40,878 --> 00:44:42,881
σε αυτό το μέρος.

874
00:44:42,922 --> 00:44:45,259
Υγιής.

875
00:44:45,302 --> 00:44:47,681
Θρεπτικός.

876
00:44:47,722 --> 00:44:48,432
Μπράβο.

877
00:44:48,474 --> 00:44:49,309
Δεν υπάρχει φαγητό εδώ μέσα;

878
00:44:49,351 --> 00:44:50,435
Μπίνγκο.

879
00:44:52,231 --> 00:44:53,191
Τι πόδι.

880
00:44:57,155 --> 00:44:58,575
Τι ζωή, ε;

881
00:44:58,616 --> 00:44:59,952
θα αρέσει εδώ.

882
00:44:59,994 --> 00:45:01,288
Δείτε το, δύο από αυτούς.

883
00:45:03,583 --> 00:45:05,128
Γεια, ακούω κάποιον να έρχεται.

884
00:45:05,169 --> 00:45:08,675
Α, ας στριμώξουμε γρήγορα.

885
00:45:08,718 --> 00:45:09,218
Ερχομαι.

886
00:45:09,259 --> 00:45:09,844
Μετακινήστε το.

887
00:45:09,886 --> 00:45:10,595
Δεν θα φάω ποτέ.

888
00:45:10,638 --> 00:45:11,973
Άσε με να σε προλάβω.

889
00:45:12,015 --> 00:45:12,349
Ερχομαι.

890
00:45:12,391 --> 00:45:12,724
Ερχομαι.

891
00:45:12,766 --> 00:45:13,559
Ερχομαι.

892
00:45:13,601 --> 00:45:14,269
Ακολούθησέ με αυτή τη φορά, έλα.

893
00:46:01,642 --> 00:46:02,519
Έλα, πάμε.

894
00:46:02,561 --> 00:46:03,521
Ναι, σίγουρα.

895
00:46:03,562 --> 00:46:04,398
Ω φίλε, ελέγξτε έξω

896
00:46:04,439 --> 00:46:05,274
αυτές οι μπότες.

897
00:46:05,816 --> 00:46:06,401
Απλά να είσαι ήσυχος.

898
00:46:06,442 --> 00:46:08,195
Θα μας πιάσουν.

899
00:46:08,238 --> 00:46:11,702
πεινασμένος, φίλε.

900
00:46:11,743 --> 00:46:16,418
Α, ίσως αυτό γίνει.

901
00:46:17,419 --> 00:46:19,256
Μπα, μπαγιάτικο.

902
00:46:19,298 --> 00:46:19,924
Να δω τι άλλο

903
00:46:19,966 --> 00:46:21,135
είναι εδώ μέσα.

904
00:46:21,176 --> 00:46:26,018
Ω, ω, M-A-C-E, Mace.

905
00:46:26,059 --> 00:46:27,896
Θα το δοκιμάσω.

906
00:46:27,938 --> 00:46:29,315
Ω ναι!

907
00:46:30,484 --> 00:46:31,278
Αυτό είναι καλό, φίλε.

908
00:46:31,319 --> 00:46:31,945
Ελέγξτε το.

909
00:46:31,987 --> 00:46:32,822
Όχι, ευχαριστώ.

910
00:46:32,863 --> 00:46:33,907
γυρισμός.

911
00:46:33,948 --> 00:46:35,075
Έλα, έχει και μια κλωτσιά.

912
00:46:35,118 --> 00:46:36,411
Εντάξει, μια γεύση.

913
00:46:36,452 --> 00:46:37,246
Μέσα πηγαίνει.

914
00:46:38,331 --> 00:46:39,917
Σου είπα.

915
00:46:46,428 --> 00:46:47,012
Χρόνια Πολλά.

916
00:46:47,055 --> 00:46:48,015
Όχι!

917
00:46:49,475 --> 00:46:50,394
Έλα, πάμε.

918
00:46:50,435 --> 00:46:51,437
Άνοιξε την πόρτα.

919
00:46:51,479 --> 00:46:52,522
χρειάζεται ένα κλειδί.

920
00:46:52,564 --> 00:46:53,065
Είμαι έξω από εδώ.

921
00:47:00,161 --> 00:47:00,662
Περνώντας.

922
00:47:00,703 --> 00:47:01,455
Περνώντας.

923
00:47:01,496 --> 00:47:01,997
ακριβώς πίσω σου.

924
00:47:02,039 --> 00:47:02,539
Περνώντας.

925
00:47:02,582 --> 00:47:03,249
Περνώντας.

926
00:47:03,291 --> 00:47:03,667
μαζί σου φίλε.

927
00:47:03,708 --> 00:47:04,042
Προσέχω.

928
00:47:11,681 --> 00:47:12,932
Θα έρθεις.

929
00:47:14,686 --> 00:47:16,856
Επιστρέψτε ρε καθάρματα.

930
00:47:23,242 --> 00:47:23,868
Ήξερα ότι υπάρχει ένα πράγμα

931
00:47:23,911 --> 00:47:25,121
Μου έλειψες για σένα.

932
00:47:25,162 --> 00:47:26,122
Ω, Κέιτ, θα το κάνεις

933
00:47:26,164 --> 00:47:27,917
να φύγω από εδώ;

934
00:47:27,959 --> 00:47:29,419
λυπάμαι.

935
00:47:29,462 --> 00:47:30,171
Θέλω μόνο να σε ρωτήσω

936
00:47:30,212 --> 00:47:30,964
για το τι έγινε σήμερα.

937
00:47:31,006 --> 00:47:31,757
Φυσικά, απλώς προσκαλέστε

938
00:47:31,799 --> 00:47:33,135
όλο το καταραμένο νοσοκομείο μέσα.

939
00:47:33,176 --> 00:47:34,095
Γιατί δεν βγαίνεις να δεις

940
00:47:34,136 --> 00:47:34,846
αν υπάρχει κάποιος άλλος εκεί έξω

941
00:47:34,888 --> 00:47:36,599
που θέλει να δει τον πισινό μου.

942
00:47:36,641 --> 00:47:37,392
Αν είναι το ίδιο για σένα,

943
00:47:37,434 --> 00:47:38,101
κύριε Γκρέιβς.

944
00:47:38,143 --> 00:47:39,771
Θα κάνω έλεγχο βροχής.

945
00:47:39,812 --> 00:47:40,522
Καλός.

946
00:47:40,564 --> 00:47:42,359
Λοιπόν, ντετέκτιβ, πιστεύω

947
00:47:42,401 --> 00:47:43,152
σε μια ανοιχτή και ειλικρινή

948
00:47:43,194 --> 00:47:44,905
σχέση γιατρού-ασθενούς.

949
00:47:44,947 --> 00:47:46,992
ένα χάος.

950
00:47:47,034 --> 00:47:48,035
Κάταγμα ελάσματος,

951
00:47:48,077 --> 00:47:49,371
Περιποίηση προσώπου LeFort τύπου II

952
00:47:49,412 --> 00:47:51,166
Κατάγματα ανά Dr. Lavaige,

953
00:47:51,208 --> 00:47:52,209
θα είσαι μαζί μας για λίγο.

954
00:47:52,251 --> 00:47:53,295
Καλός.

955
00:47:53,336 --> 00:47:54,129
Σε παραδέχομαι και τρέχω

956
00:47:54,171 --> 00:47:55,591
περισσότερα τεστ αύριο,

957
00:47:55,632 --> 00:47:56,383
και ίσως με κάποια διασκεδαστικά πράγματα

958
00:47:56,425 --> 00:47:57,802
με καθετήρες.

959
00:47:57,844 --> 00:48:00,474
Καλό βράδυ.

960
00:48:00,515 --> 00:48:01,684
Καθετήρες.

961
00:48:01,726 --> 00:48:02,477
Κανείς δεν με πλησιάζει

962
00:48:02,519 --> 00:48:04,731
με καθετήρα, Κέιτ.

963
00:48:04,772 --> 00:48:06,275
Ξέρεις, θα μπορούσες να βοηθήσεις.

964
00:48:06,317 --> 00:48:07,027
Όχι, Τζόναθαν.

965
00:48:07,068 --> 00:48:07,819
Ακούσατε τον γιατρό.

966
00:48:07,861 --> 00:48:09,448
Δεν πας πουθενά.

967
00:48:09,489 --> 00:48:10,324
Καλά.

968
00:48:10,366 --> 00:48:10,992
Είμαι ο καπετάνιος σου και

969
00:48:11,034 --> 00:48:11,743
Σας το διατάζω

970
00:48:11,785 --> 00:48:13,538
γύρνα σε εκείνο το κρεβάτι τώρα.

971
00:48:13,579 --> 00:48:13,914
Καλά.

972
00:48:13,955 --> 00:48:14,372
Καλά.

973
00:48:14,415 --> 00:48:14,791
Καλά.

974
00:48:14,832 --> 00:48:15,291
Καλώς.

975
00:48:15,332 --> 00:48:15,751
Καλώς.

976
00:48:15,792 --> 00:48:16,209
Πρόστιμο.

977
00:48:16,251 --> 00:48:18,547
Πρόστιμο.

978
00:48:18,588 --> 00:48:19,172
Λοιπόν, ποιος σου το έκανε αυτό,

979
00:48:19,215 --> 00:48:21,468
Ο Τζόναθαν;

980
00:48:21,511 --> 00:48:23,931
Ο νέος μου συνεργάτης.

981
00:48:23,972 --> 00:48:24,932
Όχι σαν δικό σου

982
00:48:25,851 --> 00:48:26,936
ήθελα να κάνω κάτι παρόμοιο,

983
00:48:26,978 --> 00:48:27,938
αλλά έλα.

984
00:48:27,979 --> 00:48:28,731
Ματιά.

985
00:48:28,772 --> 00:48:29,191
Δεν ήταν στα καλά του,

986
00:48:29,232 --> 00:48:29,565
εντάξει;

987
00:48:29,608 --> 00:48:30,025
Ωχ ρε.

988
00:48:30,067 --> 00:48:32,237
Όχι σκατά.

989
00:48:32,279 --> 00:48:33,239
Εντάξει, πρέπει

990
00:48:33,281 --> 00:48:34,157
να σε ρωτήσω αυτό.

991
00:48:34,199 --> 00:48:36,578
Σε παρακαλώ μην θυμώνεις,

992
00:48:36,619 --> 00:48:41,545
Υπήρχαν μάρτυρες;

993
00:48:41,587 --> 00:48:44,341
Τζόναθαν,

994
00:48:44,383 --> 00:48:46,219
υπήρξαν μάρτυρες;

995
00:48:46,261 --> 00:48:47,221
Όχι.

996
00:48:47,263 --> 00:48:48,098
Όχι.

997
00:48:48,139 --> 00:48:49,183
Όχι!

998
00:48:49,225 --> 00:48:50,895
Καλός.

999
00:48:50,936 --> 00:48:51,729
Ξέρατε ότι βρήκαν

1000
00:48:51,771 --> 00:48:53,649
το αυτοκίνητο του επιμελητή χθες το βράδυ;

1001
00:48:53,691 --> 00:48:54,442
Κάηκε μέχρι να γίνει τραγανό.

1002
00:48:54,484 --> 00:48:56,112
Οι πόρτες ήταν όλες κλειδωμένες,

1003
00:48:56,154 --> 00:48:56,738
και δεν υπήρχε κανένα σημάδι από

1004
00:48:56,779 --> 00:48:57,948
ένα σώμα οπουδήποτε.

1005
00:48:57,990 --> 00:48:58,741
μου λέει

1006
00:48:58,783 --> 00:49:00,411
ο σύντροφός σας χτυπά το

1007
00:49:00,452 --> 00:49:01,663
σκασμό από εσάς και δεν μπορείτε

1008
00:49:01,705 --> 00:49:02,456
εξήγησέ το διαφορετικά από το να πεις

1009
00:49:02,498 --> 00:49:04,168
δεν είχε καλά μυαλά;

1010
00:49:04,209 --> 00:49:06,839
Εννοώ, Τζόναθαν,

1011
00:49:06,881 --> 00:49:09,510
απλά πες μου,

1012
00:49:09,552 --> 00:49:10,679
πρέπει να του βάλω μια μπάλα

1013
00:49:10,721 --> 00:49:11,263
ή τι είναι αυτό

1014
00:49:11,305 --> 00:49:12,098
εγκληματική ενέργεια,

1015
00:49:12,139 --> 00:49:13,601
είχε σκοπό να σε σκοτώσει

1016
00:49:13,642 --> 00:49:14,519
ή ήταν απλώς

1017
00:49:14,561 --> 00:49:15,729
παρεξήγηση;

1018
00:49:15,771 --> 00:49:17,441
Ξέρετε, τα αγόρια είναι αγόρια.

1019
00:49:17,482 --> 00:49:19,611
Απλώς δώστε μου μερικές λεπτομέρειες εδώ

1020
00:49:19,652 --> 00:49:21,615
Μπορώ να συνεργαστώ.

1021
00:49:48,285 --> 00:49:50,915
Ουάου, τι κάνεις;

1022
00:50:09,072 --> 00:50:10,992
Φουστ, σπουδαίος τερματοφύλακας

1023
00:50:11,034 --> 00:50:12,828
της νύχτας,

1024
00:50:12,870 --> 00:50:14,081
εμφανιστείτε τώρα και μοιραστείτε

1025
00:50:14,122 --> 00:50:18,129
αυτή η θυσία μαζί μου.

1026
00:50:26,852 --> 00:50:28,731
Φουστ, αγαπητέ μου.

1027
00:50:28,772 --> 00:50:33,405
Αλεξάνδρα, ξεθωριάζω,

1028
00:50:33,448 --> 00:50:37,914
εξαφανίζομαι.

1029
00:50:37,955 --> 00:50:39,917
Δώσε μου το κόσμημα.

1030
00:50:39,958 --> 00:50:41,336
Δεν μπορώ να το βρω.

1031
00:50:41,378 --> 00:50:43,841
Δώσε μου μια θυσία!

1032
00:51:07,465 --> 00:51:08,049
Υποκλιθείτε μπροστά στις δυνάμεις

1033
00:51:08,091 --> 00:51:11,764
του σκότους.

1034
00:51:14,894 --> 00:51:16,021
Ποια είναι η ερώτησή σας;

1035
00:51:16,063 --> 00:51:18,818
Γόνος κόλασης.

1036
00:51:18,859 --> 00:51:22,532
Πες μου, ποιος κατέχει

1037
00:51:22,574 --> 00:51:24,787
το στολίδι της γνώσης;

1038
00:51:26,581 --> 00:51:31,924
Το κατέχει.

1039
00:51:31,965 --> 00:51:34,219
Πού είναι αυτή;

1040
00:51:41,065 --> 00:51:41,774
Υπόσχομαι ότι θα βρω το κόσμημα,

1041
00:51:41,816 --> 00:51:42,859
Φουστ.

1042
00:51:42,901 --> 00:51:43,652
Θα τα ψάξω μέχρι

1043
00:51:43,694 --> 00:51:44,779
Είμαι νεκρός.

1044
00:51:44,821 --> 00:51:45,739
Ο θάνατος θα είναι ευλογία

1045
00:51:45,781 --> 00:51:48,452
σε σένα αν με απογοητεύσεις ξανά.

1046
00:51:48,494 --> 00:51:50,164
Θυμηθείτε την Αλεξάνδρα,

1047
00:51:50,205 --> 00:51:53,419
υπάρχουν πολύ χειρότερα πράγματα

1048
00:51:53,461 --> 00:51:55,757
στο υπερπέραν

1049
00:51:55,798 --> 00:51:59,847
κι αν σβήσω στην άβυσσο,

1050
00:51:59,889 --> 00:52:02,435
Ορκίζομαι ότι θα σε πάρω

1051
00:52:02,477 --> 00:52:05,065
μαζί μου.

1052
00:52:13,997 --> 00:52:14,456
Έχεις κάτι

1053
00:52:14,498 --> 00:52:16,918
να μου πεις;

1054
00:52:17,587 --> 00:52:18,296
Ωραία, γιατί είμαι πραγματικά

1055
00:52:18,338 --> 00:52:20,508
δεν έχει διάθεση.

1056
00:52:38,372 --> 00:52:48,265
Ακριβώς όπως παλιά, ε;

1057
00:52:48,307 --> 00:52:49,016
Ακόμα ένα μοντέλο του

1058
00:52:49,058 --> 00:52:51,812
καλή οικοκυρική, βλέπω.

1059
00:53:09,385 --> 00:53:10,470
Τι πιστεύεις;

1060
00:53:10,511 --> 00:53:11,889
σίγουρα thgonnan

1061
00:53:11,931 --> 00:53:12,849
να γίνει κάποια ενέργεια εδώ;

1062
00:53:12,891 --> 00:53:14,101
Νομίζω πως ναι.

1063
00:53:14,142 --> 00:53:17,274
Μωρό.

1064
00:53:17,315 --> 00:53:20,321
Γεια, θέλεις να κάνουμε πάρτι;

1065
00:53:20,362 --> 00:53:22,699
Χμ... εντάξει.

1066
00:53:24,369 --> 00:53:25,329
Γεια σου,

1067
00:53:25,371 --> 00:53:27,416
έφτασες εκεί.

1068
00:53:27,458 --> 00:53:29,044
Αντίο, αντίο.

1069
00:53:30,462 --> 00:53:31,590
Σιγά ρε φίλε.

1070
00:53:31,631 --> 00:53:33,092
Σσσς, κάποιος κοιμάται.

1071
00:53:33,134 --> 00:53:34,178
Καλώς.

1072
00:53:34,219 --> 00:53:34,762
Γεια μωρό μου, μη σηκώνεσαι,

1073
00:53:34,804 --> 00:53:35,430
είναι εντάξει.

1074
00:53:35,471 --> 00:53:37,099
Χμμ τι είναι αυτό;

1075
00:53:37,141 --> 00:53:39,771
Κάποιο είδος διαγωνισμού.

1076
00:53:41,274 --> 00:53:42,525
Ενδιαφέρον έθιμο, ε;

1077
00:53:42,567 --> 00:53:44,529
Ναι.

1078
00:53:44,571 --> 00:53:47,284
Ωχ.

1079
00:53:47,868 --> 00:53:48,619
Γεια σου αυτό μοιάζει

1080
00:53:48,661 --> 00:53:50,957
ένα καλό μέρος για να κάνετε μια βόλτα.

1081
00:53:50,998 --> 00:53:54,714
τι λες;

1082
00:53:54,755 --> 00:53:55,590
Το μόνο που κάνεις είναι να ανεβαίνεις

1083
00:53:55,631 --> 00:53:58,428
στο ταξί, μπες και κατέβα.

1084
00:53:58,470 --> 00:53:59,138
Λειτουργεί για μένα φίλε.

1085
00:53:59,179 --> 00:54:00,181
Έλα πάμε.

1086
00:54:00,222 --> 00:54:01,934
Καλώς.

1087
00:54:04,605 --> 00:54:05,107
Ορίστε.

1088
00:54:05,148 --> 00:54:05,607
είμαι μέσα.

1089
00:54:05,649 --> 00:54:06,400
Εντάξει, έλα.

1090
00:54:06,442 --> 00:54:07,110
Δώσε μου ένα χέρι, εντάξει.

1091
00:54:07,151 --> 00:54:09,322
είμαι μέσα.

1092
00:54:17,252 --> 00:54:19,715
ακόμα κοιμάται.

1093
00:54:19,757 --> 00:54:22,554
Λοιπόν, κανείς δεν έχει βρει ακόμα το Mancuso;

1094
00:54:22,595 --> 00:54:24,932
Ο Τζόναθαν δεν πάει πουθενά

1095
00:54:24,974 --> 00:54:25,725
οπότε δεν είναι πραγματικά

1096
00:54:25,767 --> 00:54:26,435
τόσο μεγάλη υπόθεση.

1097
00:54:26,477 --> 00:54:27,270
Απλώς συνέχισε να τον ελέγχεις

1098
00:54:27,311 --> 00:54:28,147
διαμέρισμα και δείτε αν μπορείτε

1099
00:54:28,188 --> 00:54:30,609
βρες τον, εντάξει;

1100
00:54:30,651 --> 00:54:32,278
Πρέπει να πάω.

1101
00:54:41,920 --> 00:54:43,255
Ποιος στο διάολο είσαι;

1102
00:54:43,298 --> 00:54:45,927
Jeanine Michaels.

1103
00:54:45,969 --> 00:54:48,974
η τσούλα του Τζόναθαν.

1104
00:54:49,015 --> 00:54:51,520
Και πρέπει να είσαι η Katie,

1105
00:54:51,562 --> 00:54:53,774
ή είναι Catty;

1106
00:54:53,815 --> 00:54:54,567
Ξέρεις ότι είμαι

1107
00:54:54,609 --> 00:54:56,362
Λοχαγός της αστυνομίας, έτσι δεν είναι;

1108
00:54:56,404 --> 00:54:57,071
Συγχαρητήρια.

1109
00:54:57,114 --> 00:54:57,822
Είμαι σίγουρος ότι η μητέρα σου

1110
00:54:57,864 --> 00:54:58,699
είναι ενθουσιασμένος.

1111
00:54:58,741 --> 00:54:59,868
Θα μπορούσα να σε συλλάβουν.

1112
00:54:59,910 --> 00:55:01,329
Για τι;

1113
00:55:01,371 --> 00:55:02,080
Το να είσαι πιο ζεστός στο κρεβάτι

1114
00:55:02,122 --> 00:55:06,087
από ό,τι ήσουν;

1115
00:55:06,129 --> 00:55:08,758
Λυπάμαι, ήταν κακό.

1116
00:55:08,800 --> 00:55:09,594
Κοίτα, δεν χρειάζεται να κάνουμε

1117
00:55:09,635 --> 00:55:11,638
αυτός ο μικρός χωρικός χορός.

1118
00:55:11,680 --> 00:55:13,058
Θέλω απλώς να ελέγξω τον Τζόναθαν

1119
00:55:13,099 --> 00:55:14,477
και να επιστρέψω κάτι που δανείστηκα

1120
00:55:14,518 --> 00:55:17,190
που ξέχασα ότι είχα.

1121
00:55:18,024 --> 00:55:19,318
Πώς ξέρεις ότι πληγώθηκε;

1122
00:55:19,360 --> 00:55:20,070
Η λέξη ταξιδεύει γρήγορα

1123
00:55:20,111 --> 00:55:21,364
στους δρόμους.

1124
00:55:21,405 --> 00:55:22,658
μπάτσος, δεν το έκανες ποτέ

1125
00:55:22,699 --> 00:55:23,994
το άκουσες, αγαπητέ;

1126
00:55:24,035 --> 00:55:28,375
Σταμάτα να με φωνάζεις, αγαπητέ.

1127
00:55:28,418 --> 00:55:29,044
Που πάτε;

1128
00:55:29,085 --> 00:55:30,338
Χαλάρωσε, βρώμικη Χάριετ

1129
00:55:30,379 --> 00:55:31,089
Απλώς θα κάνω

1130
00:55:31,131 --> 00:55:32,467
ελέγξτε τον Τζόναθαν.

1131
00:55:32,508 --> 00:55:33,051
κοιμάται,

1132
00:55:33,092 --> 00:55:34,219
χρειάζεται τα υπόλοιπα.

1133
00:55:36,598 --> 00:55:37,308
Δεκάρα.

1134
00:55:37,350 --> 00:55:40,188
Οι μαστροποί μπορεί να είναι τόσο απαιτητικοί.

1135
00:55:40,230 --> 00:55:42,734
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα καρτοτηλέφωνο.

1136
00:55:42,775 --> 00:55:44,487
Ναι, εντάξει, οτιδήποτε.

1137
00:55:44,529 --> 00:55:45,907
Δεν θα τσακωθώ μαζί σου.

1138
00:55:45,948 --> 00:55:49,997
Απλώς θυμήσου κάτι,

1139
00:55:50,038 --> 00:55:50,874
το εσώρουχό μου είναι στο δικό του

1140
00:55:50,915 --> 00:55:53,252
καλάθι ρούχων αυτές τις μέρες, αγαπητέ,

1141
00:55:53,294 --> 00:55:53,878
γιατί δίνω τον Τζόναθαν

1142
00:55:53,920 --> 00:55:55,464
αυτό που θέλει,

1143
00:55:55,507 --> 00:55:56,717
τραχύ και επικίνδυνο,

1144
00:55:56,758 --> 00:55:58,011
όπως του αρέσει.

1145
00:55:58,052 --> 00:55:58,887
Απλώς απαλλάξτε με την αηδία

1146
00:55:58,928 --> 00:56:00,055
λεπτομέρειες, εντάξει.

1147
00:56:00,098 --> 00:56:01,267
δεν ενδιαφέρεται για

1148
00:56:01,308 --> 00:56:02,142
που ήταν το εσώρουχό σου,

1149
00:56:02,184 --> 00:56:04,021
σοκαρισμένος φοράτε οποιοδήποτε.

1150
00:56:04,062 --> 00:56:05,148
Ω πραγματικά.

1151
00:56:05,190 --> 00:56:06,150
δεν ενδιαφέρεσαι;

1152
00:56:06,191 --> 00:56:07,527
Σίγουρα δεν είσαι.

1153
00:56:07,568 --> 00:56:08,779
Δεν θα μπορούσα να νοιάζομαι λιγότερο,

1154
00:56:08,821 --> 00:56:10,157
είμαστε απλά φίλοι.

1155
00:56:10,198 --> 00:56:11,993
Ό,τι κι αν είσαι, αγαπητέ,

1156
00:56:12,035 --> 00:56:13,747
και όχι μόνο φίλοι.

1157
00:57:10,553 --> 00:57:12,097
Ένα τόσο όμορφο, όμορφο κορίτσι.

1158
00:57:12,139 --> 00:57:13,892
Απλώς ο τύπος του Τζόναθαν.

1159
00:57:13,934 --> 00:57:16,480
Χρειαζόμαστε γυναικεία θυσία.

1160
00:57:16,522 --> 00:57:19,318
Φέρτε την στο βωμό,

1161
00:57:19,360 --> 00:57:21,030
για να γεφυρώνω

1162
00:57:21,071 --> 00:57:25,788
οι δύο κόσμοι.

1163
00:57:25,830 --> 00:57:28,668
Όπως θέλετε.

1164
00:57:30,254 --> 00:57:35,179
Γρήγορα Αλεξάνδρα, βιάσου.

1165
00:57:43,735 --> 00:57:44,487
Μάλλον θα είμαι εδώ

1166
00:57:44,528 --> 00:57:47,534
για άλλες δυο ώρες.

1167
00:57:47,575 --> 00:57:48,535
Ναι, ναι, μου το είπες.

1168
00:57:48,577 --> 00:57:49,162
Υπάρχει κάτι άλλο

1169
00:57:49,204 --> 00:57:53,335
Θα έπρεπε να ξέρω;

1170
00:57:55,047 --> 00:57:57,510
Ω, θα σε καλέσω πίσω.

1171
00:58:00,557 --> 00:58:02,184
Τζιζ, Τζόναθαν.

1172
00:58:02,227 --> 00:58:03,187
Κέιτ, τι κάνεις εδώ;

1173
00:58:03,228 --> 00:58:04,480
Κοιτάξτε έξω από το παράθυρο.

1174
00:58:04,521 --> 00:58:06,108
Σε τι;

1175
00:58:06,150 --> 00:58:07,819
Ήταν μια γυναίκα μέσα

1176
00:58:07,861 --> 00:58:09,238
ένα μαύρο δερμάτινο ρούχο.

1177
00:58:09,280 --> 00:58:10,615
Έσυρε την τσούλα σου

1178
00:58:10,657 --> 00:58:11,993
απέναντι.

1179
00:58:12,035 --> 00:58:13,204
Jeanine.

1180
00:58:13,245 --> 00:58:13,913
Το κόσμημα,

1181
00:58:13,955 --> 00:58:15,541
πρέπει να το πήρε.

1182
00:58:15,582 --> 00:58:16,626
Αυτό το άσχημο κόκκινο πράγμα;

1183
00:58:16,668 --> 00:58:17,461
Ναι, ήταν...

1184
00:58:17,502 --> 00:58:18,462
Πού πας, Τζόναθαν;

1185
00:58:21,677 --> 00:58:26,727
♪ μουσική

1186
00:58:26,768 --> 00:58:29,941
Ο Τζόναθαν;

1187
00:58:29,982 --> 00:58:34,324
Ανοίξτε!

1188
00:58:34,365 --> 00:58:37,704
Ανοίξτε!

1189
00:58:48,348 --> 00:58:49,808
Θα πυροβολούσες το αυτοκίνητό μου,

1190
00:58:49,851 --> 00:58:50,685
δεν ήσουν, Κέιτ;

1191
00:58:50,727 --> 00:58:51,604
Μην λες ψέματα, το ξέρω,

1192
00:58:51,645 --> 00:58:52,647
Ήμουν εκεί, το είδα.

1193
00:58:52,688 --> 00:58:53,148
Απλά πες μου

1194
00:58:53,190 --> 00:58:54,651
πηγαίνω.

1195
00:58:54,692 --> 00:58:56,070
Hochstatter Mental Facility.

1196
00:58:56,111 --> 00:58:57,447
Γιατί;

1197
00:58:57,488 --> 00:58:59,367
Γιατί νομίζω ότι εκεί είναι

1198
00:58:59,408 --> 00:59:01,120
θα βρούμε την Τζανίν.

1199
00:59:01,161 --> 00:59:04,125
Και το σκέφτεσαι γιατί...

1200
00:59:16,355 --> 00:59:18,275
Θεέ μου.

1201
00:59:21,447 --> 00:59:22,824
Ζωρίνι απορριμμάτων.

1202
00:59:22,866 --> 00:59:24,368
Ηλίθιος.

1203
00:59:26,497 --> 00:59:28,626
Λοιπόν λες...

1204
00:59:28,668 --> 00:59:29,294
Η γυναίκα που είδες

1205
00:59:29,335 --> 00:59:30,254
κουβαλώντας τη Ζανίν μακριά

1206
00:59:30,295 --> 00:59:30,921
είναι μια παλιά μου φίλη

1207
00:59:30,964 --> 00:59:31,631
από πολύ παλιά

1208
00:59:31,673 --> 00:59:33,468
ονόματι Αλεξάνδρα.

1209
00:59:33,510 --> 00:59:34,302
Ήμασταν αρκετά άγριοι

1210
00:59:34,344 --> 00:59:35,513
όταν πηγαίναμε μαζί.

1211
00:59:35,555 --> 00:59:37,015
Κάναμε πολλά πειράματα,

1212
00:59:37,057 --> 00:59:37,975
ναρκωτικά, περίεργο σεξ,

1213
00:59:38,017 --> 00:59:39,770
τελετουργικά πράγματα, θα το πείτε,

1214
00:59:39,812 --> 00:59:40,605
το κάναμε.

1215
00:59:40,647 --> 00:59:42,817
Τελετουργικά πράγματα, σαν τι;

1216
00:59:42,859 --> 00:59:44,570
Μαύρη μαγεία, λατρεία του διαβόλου.

1217
00:59:44,612 --> 00:59:45,948
Λατρεία του διαβόλου;

1218
00:59:45,990 --> 00:59:46,657
Όπως είπα,

1219
00:59:46,699 --> 00:59:47,492
ήταν πολύ καιρό πριν,

1220
00:59:47,534 --> 00:59:50,330
πολύ πριν καν γίνω αστυνομικός.

1221
00:59:50,372 --> 00:59:51,541
Τέλος πάντων, πρέπει να είναι πάρα πολύ

1222
00:59:51,582 --> 00:59:52,710
για μένα, έτσι το διέκοψα,

1223
00:59:52,751 --> 00:59:54,295
αλλά ξέρεις,

1224
00:59:54,337 --> 00:59:56,925
δεν μπορούσε να σταματήσει.

1225
00:59:56,967 --> 00:59:57,677
Επιτέλους ένα βράδυ,

1226
00:59:57,718 --> 00:59:58,344
πέρασε στα βαθιά

1227
00:59:58,386 --> 00:59:59,054
και προσπάθησε να με σκοτώσει.

1228
00:59:59,095 --> 00:59:59,888
Τότε ήταν που έπρεπε

1229
00:59:59,930 --> 01:00:00,724
αφήστε τη να δεσμευτεί.

1230
01:00:00,765 --> 01:00:01,474
Δεν το ήξερα μέχρι χθες το βράδυ

1231
01:00:01,517 --> 01:00:03,102
ότι είχε δραπετεύσει.

1232
01:00:03,144 --> 01:00:03,895
Ήταν στην αποθήκη

1233
01:00:03,937 --> 01:00:05,524
όταν ο Μανκούζο μου επιτέθηκε.

1234
01:00:05,565 --> 01:00:07,527
Νομίζω ότι σκοπεύει να σκοτώσει

1235
01:00:07,568 --> 01:00:09,948
Jeanine ως θυσία.

1236
01:00:09,990 --> 01:00:10,615
Και γιατί το σκέφτεσαι αυτό;

1237
01:00:10,657 --> 01:00:11,701
Είναι λίγο πιο δύσκολο

1238
01:00:11,742 --> 01:00:13,662
να εξηγήσω.

1239
01:00:13,704 --> 01:00:14,664
Υπηρετεί μια οντότητα

1240
01:00:14,706 --> 01:00:15,917
καλεί τον Φουστ,

1241
01:00:15,958 --> 01:00:17,670
μια πιο σκοτεινή πλευρά μου.

1242
01:00:17,711 --> 01:00:18,546
Υπάρχει κάποιος εκεί έξω που

1243
01:00:18,588 --> 01:00:20,591
πιστεύεις ότι έχεις πιο σκοτεινή πλευρά;

1244
01:00:20,633 --> 01:00:21,468
Νομίζεις ότι αυτό είναι αστείο,

1245
01:00:21,510 --> 01:00:22,470
δεν εχεις;

1246
01:00:22,511 --> 01:00:23,221
Όχι, δεν είμαι ο Τζόναθαν.

1247
01:00:23,262 --> 01:00:23,888
Απλώς είναι λίγο δύσκολο

1248
01:00:23,930 --> 01:00:25,975
απορροφήσει όλα με τη μία.

1249
01:00:26,017 --> 01:00:28,271
Λοιπόν, συνεχίστε.

1250
01:00:28,313 --> 01:00:30,817
Λοιπόν, δεν μπορεί να κάνει τον Φουστ

1251
01:00:30,859 --> 01:00:31,819
αληθινό μέχρι να τον χωρίσει

1252
01:00:31,861 --> 01:00:33,321
από εμένα.

1253
01:00:33,364 --> 01:00:34,198
Γι' αυτό χρειάζεται

1254
01:00:34,240 --> 01:00:35,659
το κόσμημα για να συμβεί αυτό.

1255
01:00:35,701 --> 01:00:36,828
Και ο Φουστ, υποθέτω,

1256
01:00:36,870 --> 01:00:38,414
σου μοιάζει ακριβώς;

1257
01:00:38,455 --> 01:00:40,375
Το υποθέτω.

1258
01:00:40,417 --> 01:00:41,961
Και θέλει να θυσιαστεί

1259
01:00:42,004 --> 01:00:43,631
Jeanine για να κάνει τον Foust αληθινό

1260
01:00:43,673 --> 01:00:45,510
άρα τι μπορεί να κάνει;

1261
01:00:45,551 --> 01:00:47,179
Σκότωσε με και αγάπησέ την ξανά.

1262
01:00:47,221 --> 01:00:48,473
Δεν μπορούμε να υπάρχουμε μαζί,

1263
01:00:48,514 --> 01:00:50,268
καθώς ξεθωριάζω, γίνεται αληθινός

1264
01:00:50,310 --> 01:00:51,102
όπως τώρα είμαι αληθινή

1265
01:00:51,144 --> 01:00:52,146
και δεν είναι.

1266
01:00:52,188 --> 01:00:55,360
Αυτό είναι όλο.

1267
01:00:55,401 --> 01:00:56,278
Είσαι σίγουρος;

1268
01:00:56,320 --> 01:00:58,198
Ναι, είμαι σίγουρος.

1269
01:00:58,240 --> 01:01:00,577
Καλύτερα να καλέσω για backup.

1270
01:01:00,618 --> 01:01:01,495
Ο Θεός ανάθεμα, Τζόναθαν.

1271
01:01:01,537 --> 01:01:04,918
Τραβήξτε για να μπορώ να χρησιμοποιήσω ένα τηλέφωνο.

1272
01:01:09,968 --> 01:01:11,304
Είναι οπλισμένη, ξέρεις;

1273
01:01:11,346 --> 01:01:12,557
επικίνδυνο, το ξέρω.

1274
01:01:12,598 --> 01:01:14,017
Λατρεύει τη γεύση του αίματος.

1275
01:01:14,058 --> 01:01:14,727
Λοιπόν, υπέροχο

1276
01:01:14,768 --> 01:01:15,520
και μάλλον σκέφτεται

1277
01:01:15,561 --> 01:01:16,271
κάποιου είδους μυστικιστική δύναμη

1278
01:01:16,313 --> 01:01:17,106
την προστατεύει για να μην το κάνει

1279
01:01:17,148 --> 01:01:17,857
παραιτηθείτε χωρίς

1280
01:01:17,898 --> 01:01:19,193
πολλή βία, σωστά;

1281
01:01:19,234 --> 01:01:20,946
Ναι, μάλλον.

1282
01:01:20,988 --> 01:01:21,655
Θα τηλεφωνήσω στο ινστιτούτο

1283
01:01:21,697 --> 01:01:22,323
για να τους προειδοποιήσει.

1284
01:01:22,365 --> 01:01:24,452
Εντάξει, βιάσου.

1285
01:01:24,494 --> 01:01:25,454
Όλα αυτά τα χρόνια ο Τζόναθαν,

1286
01:01:25,495 --> 01:01:26,497
εσύ ποτέ

1287
01:01:26,538 --> 01:01:27,791
πείτε τίποτα για αυτό;

1288
01:01:27,833 --> 01:01:28,542
σου είπα,

1289
01:01:28,584 --> 01:01:29,210
ήταν πριν από πολύ καιρό.

1290
01:01:29,252 --> 01:01:30,087
Δεν είναι κάτι

1291
01:01:30,128 --> 01:01:31,172
Είμαι περήφανος για.

1292
01:01:31,214 --> 01:01:31,923
Δεν φταις εσύ

1293
01:01:31,965 --> 01:01:33,175
πέρασε.

1294
01:01:33,217 --> 01:01:37,474
Απλά πήγαινε να κάνεις την κλήση σου.

1295
01:01:39,561 --> 01:01:43,234
Μην το σκέφτεσαι καν...

1296
01:01:43,277 --> 01:01:44,778
φεύγοντας.

1297
01:01:49,662 --> 01:01:50,581
Ένα 8 κομμάτι;

1298
01:01:52,208 --> 01:01:54,254
Σε ευχαριστώ Θεέ μου.

1299
01:01:59,430 --> 01:02:00,473
Χρειάζομαι το φορτηγό σου!

1300
01:02:00,514 --> 01:02:01,308
Τι;

1301
01:02:01,350 --> 01:02:01,808
Εξω!

1302
01:02:01,850 --> 01:02:02,184
Εξω!

1303
01:02:02,226 --> 01:02:02,477
Εξω!

1304
01:02:02,518 --> 01:02:03,394
Εξω!

1305
01:02:03,437 --> 01:02:04,354
Εξω!

1306
01:02:04,397 --> 01:02:04,981
φύγε από εδώ φίλε.

1307
01:02:05,022 --> 01:02:05,523
Ποια στο διάολο είναι αυτή;

1308
01:02:05,565 --> 01:02:05,941
Τι κάνεις;

1309
01:02:05,982 --> 01:02:07,652
Γεια, κυρία

1310
01:02:11,325 --> 01:02:11,951
Σταθήκαμε τυχεροί.

1311
01:02:11,993 --> 01:02:12,827
Αυτό είναι το μωρό

1312
01:02:12,870 --> 01:02:13,787
που κάνει σπριντ με τον Γκρέιβς.

1313
01:02:13,830 --> 01:02:14,288
Ω ναι.

1314
01:02:14,330 --> 01:02:15,833
Εμμένω.

1315
01:02:25,808 --> 01:02:26,142
Σειρά μου!

1316
01:02:26,184 --> 01:02:26,768
Σειρά μου!

1317
01:02:26,810 --> 01:02:29,147
Σειρά μου!

1318
01:02:29,774 --> 01:02:30,901
Σαφής!

1319
01:02:41,670 --> 01:02:42,337
Πρίγκιπας του σκότους,

1320
01:02:42,378 --> 01:02:43,673
Άρχοντας της νύχτας.

1321
01:02:43,714 --> 01:02:45,467
Αποδεχτείτε αυτή τη θυσία.

1322
01:02:45,510 --> 01:02:46,845
Εμφανιστείτε μου τώρα.

1323
01:03:02,622 --> 01:03:03,207
Όχι!

1324
01:03:03,248 --> 01:03:04,041
Όχι!

1325
01:03:04,083 --> 01:03:05,001
Όχι!

1326
01:03:05,920 --> 01:03:07,005
Όχι!

1327
01:03:08,215 --> 01:03:13,350
♪ μουσική

1328
01:03:13,350 --> 01:03:17,815
♪ μουσική

1329
01:05:22,531 --> 01:05:24,911
Χρόνια πολλά μεγάλε.

1330
01:05:24,953 --> 01:05:27,081
Σου έφερα ένα δώρο,

1331
01:05:27,123 --> 01:05:28,918
Μπόνγκο.

1332
01:05:32,591 --> 01:05:35,847
Ω Θεέ μου.

1333
01:05:35,888 --> 01:05:37,641
Χρόνια πολλά.

1334
01:05:59,304 --> 01:06:01,307
Bongo κάνει χάος στο πάτωμα.

1335
01:06:25,975 --> 01:06:28,104
Σβηστά τα φώτα, Μπόνγκο.

1336
01:06:48,890 --> 01:06:49,808
Όχι!

1337
01:06:49,850 --> 01:06:52,688
Όχι!

1338
01:06:52,730 --> 01:06:54,107
Ιωαναθάν.

1339
01:06:54,149 --> 01:06:55,193
Ιωαναθάν.

1340
01:07:05,210 --> 01:07:07,464
Αλεξάνδρα, δεν είναι αυτός ο τρόπος.

1341
01:07:07,506 --> 01:07:09,133
Μας ξεκινήσατε σε αυτό το μονοπάτι,

1342
01:07:09,175 --> 01:07:10,051
Τζόναθαν, και θα το κάνεις

1343
01:07:10,093 --> 01:07:11,638
τελειώστε το ταξίδι.

1344
01:07:11,680 --> 01:07:12,681
λυπάμαι.

1345
01:07:12,723 --> 01:07:14,727
Δεν ήξερα τι έκανα.

1346
01:07:14,768 --> 01:07:16,187
Άνοιξες τις πύλες.

1347
01:07:16,229 --> 01:07:18,316
Η κακή σου πλευρά πέρασε,

1348
01:07:18,357 --> 01:07:20,487
ξάπλωσε μαζί μου στο κρεβάτι μου,

1349
01:07:20,528 --> 01:07:21,989
με φίλησε, με χάιδεψε,

1350
01:07:22,031 --> 01:07:23,074
με έκανε έρωτα.

1351
01:07:23,116 --> 01:07:24,368
Το θέλω πίσω

1352
01:07:24,410 --> 01:07:25,244
και θα το πάρω πίσω

1353
01:07:25,287 --> 01:07:26,371
και θα πάρεις τη θέση του

1354
01:07:26,413 --> 01:07:29,168
στην κόλαση.

1355
01:07:29,210 --> 01:07:31,547
Έλα άψυχα, Τζόναθαν.

1356
01:07:31,589 --> 01:07:32,507
Βήμα πίσω στο σκοτάδι

1357
01:07:32,549 --> 01:07:35,304
γύρισες την πλάτη σου.

1358
01:07:35,346 --> 01:07:39,227
Όχι!

1359
01:07:39,269 --> 01:07:40,313
Θα τη σκοτώσω.

1360
01:07:40,354 --> 01:07:41,189
Αυτή θα είναι η τελευταία πνοή

1361
01:07:41,231 --> 01:07:43,151
παίρνει ποτέ.

1362
01:07:43,193 --> 01:07:44,111
Σταμάτα Τζόναθαν.

1363
01:07:44,153 --> 01:07:47,283
Είναι η μόνη σου επιλογή.

1364
01:08:24,473 --> 01:08:27,227
Γεια σας παιδιά.

1365
01:08:27,269 --> 01:08:31,067
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να το λύσουμε αυτό.

1366
01:08:31,109 --> 01:08:33,655
Είμαι εδώ για να δω έναν άρρωστο φίλο.

1367
01:08:46,469 --> 01:08:48,723
Φίλε, κλώτσησε πραγματικά τον πισινό.

1368
01:08:48,764 --> 01:08:50,017
Γεια, όχι αλλά για αυτό.

1369
01:08:50,058 --> 01:08:50,893
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

1370
01:08:50,935 --> 01:08:51,895
Πρέπει να βρούμε τον Γκρέιβς.

1371
01:08:51,937 --> 01:08:52,480
Όχι εδώ.

1372
01:08:52,521 --> 01:08:53,106
Έλα, πάμε.

1373
01:08:53,147 --> 01:08:54,191
πάω.

1374
01:08:54,233 --> 01:08:55,693
Προσέξτε.

1375
01:09:16,229 --> 01:09:17,356
Άντρα ω φίλε.

1376
01:09:27,415 --> 01:09:28,000
το κόσμημα,

1377
01:09:28,041 --> 01:09:28,876
πρέπει να το πάρουμε.

1378
01:09:28,917 --> 01:09:29,710
Πρέπει να το πάρουμε!

1379
01:09:29,753 --> 01:09:30,587
Αποκλείεται.

1380
01:09:30,629 --> 01:09:31,797
Bad Mojo, ε-α.

1381
01:09:31,840 --> 01:09:34,886
Ω άνθρωπε.

1382
01:09:35,930 --> 01:09:36,640
Αυτή θα είναι η τελευταία πνοή

1383
01:09:36,681 --> 01:09:37,808
παίρνει ποτέ τον Τζόναθαν.

1384
01:09:37,850 --> 01:09:40,313
Σταμάτα, είναι η μόνη σου ευκαιρία.

1385
01:09:40,354 --> 01:09:43,860
Μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό!

1386
01:09:43,901 --> 01:09:46,531
Αυτό δεν θα με σταματήσει.

1387
01:09:46,573 --> 01:09:49,036
Αυτό είναι το τέλος σας.

1388
01:10:03,101 --> 01:10:04,521
Ωχ.

1389
01:10:09,488 --> 01:10:11,700
Φουστ.

1390
01:10:36,368 --> 01:10:37,704
Ιωαναθάν;

1391
01:10:37,746 --> 01:10:40,124
Ο Τζόναθαν είναι νεκρός.

1392
01:10:44,381 --> 01:10:45,843
Ιωαναθάν!

1393
01:10:45,884 --> 01:10:46,510
ξέρεις τι στο διάολο

1394
01:10:46,553 --> 01:10:47,178
κάνω,

1395
01:10:47,220 --> 01:10:48,764
αλλά φύγε μακριά της.

1396
01:10:52,229 --> 01:10:53,731
Μην με δοκιμάζετε κυρία.

1397
01:10:53,773 --> 01:10:54,483
Τώρα, φύγε μακριά της

1398
01:10:54,524 --> 01:10:55,986
Τζόναθαν!

1399
01:10:56,027 --> 01:10:58,531
Ο Τζόναθαν ζει στην κόλαση!

1400
01:10:58,573 --> 01:10:59,283
Μεγάλη αποκάλυψη.

1401
01:10:59,324 --> 01:10:59,950
Αυτό είναι το LA.

1402
01:11:00,869 --> 01:11:04,834
Τώρα, φύγε μακριά της!

1403
01:11:06,629 --> 01:11:08,507
Πέθανε πριν από πολύ καιρό.

1404
01:11:08,549 --> 01:11:11,304
Μόνο που δεν το ήξερε.

1405
01:11:13,850 --> 01:11:14,851
Δεν σκέφτομαι εδώ,

1406
01:11:14,893 --> 01:11:17,147
Τάφοι.

1407
01:11:17,189 --> 01:11:18,066
Δεν έχει σημασία

1408
01:11:18,107 --> 01:11:20,027
που θυσιάζουμε.

1409
01:11:20,069 --> 01:11:23,450
Θα τα καταφέρεις τόσο καλά όσο εκείνη.

1410
01:11:26,914 --> 01:11:27,624
Μη με αναγκάσεις να το κάνω,

1411
01:11:27,666 --> 01:11:30,086
Ο Τζόναθαν.

1412
01:11:30,128 --> 01:11:40,604
Δεν μπορείς να σκοτώσεις τον Τζόναθαν.

1413
01:11:40,646 --> 01:11:41,940
Θα σε δω στην κόλαση,

1414
01:11:41,981 --> 01:11:45,029
Κάθριν Μισέλ Παρκ.

1415
01:11:45,070 --> 01:11:45,821
θα σε κάνω

1416
01:11:45,863 --> 01:11:47,157
η παλλακίδα του διαβόλου.

1417
01:11:47,199 --> 01:11:48,326
Άντρα, έχει πολλά προβλήματα.

1418
01:11:48,368 --> 01:11:48,994
Ναι.

1419
01:11:49,036 --> 01:11:49,328
Πρέπει να πάμε να τη βοηθήσουμε.

1420
01:11:49,370 --> 01:11:49,829
Ναι.

1421
01:11:49,870 --> 01:11:50,413
Πήγαινε εσύ πρώτος.

1422
01:11:50,454 --> 01:11:51,623
Όχι!

1423
01:11:51,666 --> 01:11:54,211
Ναι!

1424
01:11:54,253 --> 01:11:55,881
Αλεξάνδρα,

1425
01:11:55,923 --> 01:11:58,134
φέρε μου το κόσμημα!

1426
01:11:59,429 --> 01:12:00,180
Καλώς.

1427
01:12:00,221 --> 01:12:01,933
Σσσς, χαλαρά μωρό μου

1428
01:12:01,974 --> 01:12:02,934
θα επιστρέψουμε.

1429
01:12:06,023 --> 01:12:07,026
Δώσε μου, δώσε μου.

1430
01:12:07,067 --> 01:12:10,614
Πάμε λοιπόν.

1431
01:12:10,657 --> 01:12:11,199
Είναι ορθάνοιχτη

1432
01:12:11,241 --> 01:12:11,993
στην τελική ζώνη.

1433
01:12:12,034 --> 01:12:14,330
Σταμάτα, δώσε το... δώσε το...

1434
01:12:14,371 --> 01:12:16,374
Ωραία σύλληψη!

1435
01:12:28,730 --> 01:12:30,691
Ωχ, είναι έξω φίλε.

1436
01:12:30,733 --> 01:12:31,526
ξεκινήστε

1437
01:12:31,567 --> 01:12:33,780
ενώ η λήψη είναι καλή.

1438
01:12:41,669 --> 01:12:43,380
Το στολίδι Kate!

1439
01:12:43,421 --> 01:12:45,843
Ορκίζομαι ότι θα το κάνω Τζόναθαν.

1440
01:12:45,884 --> 01:12:48,973
Χρειάζομαι το κόσμημα!

1441
01:12:59,992 --> 01:13:02,079
Ιωαναθάν!

1442
01:13:02,121 --> 01:13:06,086
Ιωαναθάν!

1443
01:13:11,011 --> 01:13:13,599
Ιωαναθάν.

1444
01:13:13,641 --> 01:13:14,309
Είσαι όντως εσύ;

1445
01:13:14,350 --> 01:13:15,727
Φυσικά είμαι εγώ.

1446
01:13:15,770 --> 01:13:18,524
Υπέροχο, τι μέρος!

1447
01:13:18,566 --> 01:13:19,150
Γεια, μπορώ να πάρω κάποια βοήθεια

1448
01:13:19,192 --> 01:13:21,487
εδώ πέρα;

1449
01:13:21,530 --> 01:13:22,781
Mancuso,

1450
01:13:22,823 --> 01:13:24,410
κάποιος χρειάζεται τη βοήθειά σας.

1451
01:13:26,287 --> 01:13:26,830
Γεια.

1452
01:13:26,872 --> 01:13:28,250
Γεια.

1453
01:13:28,291 --> 01:13:29,251
Είσαι καλά;

1454
01:13:29,293 --> 01:13:30,253
Είμαι καλά.

1455
01:13:30,294 --> 01:13:31,589
Θα μου πεις

1456
01:13:31,630 --> 01:13:32,173
τι εγινε

1457
01:13:32,214 --> 01:13:33,300
Τι ήταν όλα αυτά;

1458
01:13:33,341 --> 01:13:35,346
Απλά κάτι από το παρελθόν μου,

1459
01:13:35,387 --> 01:13:36,514
έφυγε τώρα, και το μόνο που θέλω

1460
01:13:36,556 --> 01:13:39,269
να θυμάστε είναι αυτό.

1461
01:13:47,909 --> 01:13:48,910
ένα καλό πράγμα

1462
01:13:48,952 --> 01:13:51,206
να θυμάσαι

1463
01:13:51,247 --> 01:13:52,667
Καλό.

1464
01:13:52,709 --> 01:13:53,752
Τώρα, θα με βοηθήσεις να σηκωθώ;

1465
01:13:53,794 --> 01:13:55,589
Ναι.

1466
01:13:55,630 --> 01:13:56,298
Καλώς.

1467
01:13:56,340 --> 01:13:59,804
Ορίστε.

1468
01:14:01,432 --> 01:14:03,310
Ο ντετέκτιβ Σκοτ ​​Μανκούσο.

1469
01:14:03,352 --> 01:14:05,189
Jeanine Michaels.

1470
01:14:05,230 --> 01:14:07,818
Νομίζω ότι οι αστυνομικοί είναι τόσο σέξι.

1471
01:14:07,860 --> 01:14:09,154
Σας το είπε ποτέ κανείς

1472
01:14:09,196 --> 01:14:11,032
μοιάζεις πολύ με τον Αλ Πατσίνο;

1473
01:14:11,074 --> 01:14:12,243
Όχι.

1474
01:14:12,284 --> 01:14:13,536
Όχι, τώρα που εσύ

1475
01:14:13,578 --> 01:14:15,290
το ανέφερε, εννοώ.

1476
01:14:19,589 --> 01:14:20,799
Δείχνετε πολύ ωραίος.

1477
01:14:20,841 --> 01:14:22,093
Ω, σκάσε.

1478
01:14:22,134 --> 01:14:25,474
Όχι, το εννοώ, το κάνεις.

1479
01:14:30,566 --> 01:14:31,317
Ξέρεις, ήρθα στο

1480
01:14:31,359 --> 01:14:32,277
συμπέρασμα ότι φίλες

1481
01:14:32,319 --> 01:14:33,947
μπορεί να είναι πρόβλημα

1482
01:14:33,989 --> 01:14:36,952
αλλά πρώην φίλες,

1483
01:14:36,994 --> 01:14:38,496
Μπορεί πραγματικά να είναι κόλαση.

1484
01:14:39,123 --> 01:14:39,707
Έτσι νομίζεις, ε;

1485
01:14:39,749 --> 01:14:40,792
Ναι, έτσι νομίζω.

1486
01:14:40,834 --> 01:14:41,794
δεν έχεις δει

1487
01:14:41,836 --> 01:14:43,213
το μισό του.

1488
01:14:43,254 --> 01:14:43,797
Λοιπόν, μετά από τι

1489
01:14:43,839 --> 01:14:44,507
έχω περάσει

1490
01:14:44,549 --> 01:14:45,550
τις τελευταίες δύο μέρες,

1491
01:14:45,592 --> 01:14:48,180
τι άλλο μπορείς να μου κάνεις;

1492
01:14:48,221 --> 01:14:50,225
Σκέφτομαι κάτι.

1493
01:14:54,149 --> 01:14:55,943
Ναι, είναι ωραίο.

1494
01:15:02,204 --> 01:15:02,705
βρίσκεις;

1495
01:15:02,747 --> 01:15:03,414
βρίσκεις;

1496
01:15:03,456 --> 01:15:04,458
Ω, δες το.

1497
01:15:04,500 --> 01:15:05,418
Ελέγξτε το.

1498
01:15:05,460 --> 01:15:06,378
Το κόσμημα.

1499
01:15:06,420 --> 01:15:07,171
Ω!

1500
01:15:07,213 --> 01:15:08,632
Gimme, Gimme, Gimme, Gimme.

1501
01:15:08,674 --> 01:15:10,051
ξεχάστε

1502
01:15:10,719 --> 01:15:11,303
Έχω μεγάλα σχέδια για

1503
01:15:11,345 --> 01:15:13,140
αυτό το πράγμα.

1504
01:15:13,181 --> 01:15:14,476
Τόσο καιρό παιδιά.

1505
01:15:14,517 --> 01:15:15,477
e πάτημα

1506
01:15:15,519 --> 01:15:16,145
η συνέχεια.

1507
01:15:16,187 --> 01:15:17,314
Ghoulies IV, μέρος II.

1508
01:15:17,356 --> 01:15:18,399
Ναι.